聽「還可中文」學中文，讓你的中文不只是「還可」。
第二集來聊聊生氣與各種道歉的說法，不同的情況道歉的說法都不同，「對不起」、「抱歉」、「不好意思」到底要怎麼用？當惹別人生氣的時候，你是會主動先道歉的人嗎？一起聽下去，下次用中文跟別人道歉吧！ 如果喜歡我們的節目，請分享給自己的朋友 也歡迎追蹤我們的Instagram: @haike.mandarin (If you enjoy our podcast, just share with your friends!)
逐字稿 (PDF檔在最下面)
伊：歡迎收聽
伊＋仙：還可中文
仙：我是仙仙
伊：今天來聊聊生氣與各種道歉的說法，不同的情況道歉的說法都不同，「對不起」、「抱歉」、「不好意思」到底要怎麼用？當惹別人生氣的時候，你是會主動先道歉的人嗎？一起聽下去，下次用中文跟別人道歉吧！
──────────────────────────────
伊：欸，仙仙，你最近一次生氣是什麼時候啊？
仙：我姐姐把我的行李袋(xíng lǐ dài；a travel bag)弄壞，就是一個提把(tí bǎ；a handle)斷了。然後，她卻說「因為這個袋子就是這麼爛，有什麼辦法？」然後我就生氣了。
伊：那她後來有跟你道歉嗎？
仙：她沒有道歉。
伊：所以她道歉的話，你就會氣消(qì xiāo；to cool down)嗎？
仙：我覺得做錯事就是要先道歉，先講對不起再說。
伊：那你是會主動先道歉的人嗎？
仙：我是，因為我也是生氣一定要聽到對不起的那種人。
伊：那我問你一個問題喔，如果今天有一個人惹你生氣，然後他給你很敷衍(fū yǎn；to do sth half-heartedly or just for show,
can be adj/v/adv)的道歉，或是給你充滿抱歉的眼神，你要哪一個，你要我示範給你看嗎？
仙：好。
伊：那我現在來示範一下很敷衍的道歉，「對不起啦！」或是充滿抱歉的眼神看著你，這樣兩個你要選哪一個？
仙：我覺得我要聽到對不起。
伊：所以是這樣子「對不起啦！」，這樣也可以嗎？
仙：但至少(zhì shǎo；at least)他有說對不起，那你呢？
伊：我嗎？我覺得我跟你一樣欸，就是要聽到對不起。
伊：各位聽眾，當別人惹你生氣的時候，你會想聽到的是敷衍的抱歉，還是充滿歉意的眼神呢？歡迎大家留言，跟我們說，跟我們互動喔！
伊：欸，仙仙，你有外國朋友嗎？
仙：有啊
伊：那我不知道你啦！可是我有發現我的外國朋友，他們在不管任何的情境之下，當他們感覺到抱歉的時候，他們都會說「對不起」。
伊：就是像是，我們可能約要去咖啡廳(kā fēi tīng；a café)語言交換，但他可能只是遲到一、兩分鐘，或是他根本還沒有遲到，他可能都會說「對不起，我會遲到。」
可是我覺得，其實這種情況不是特別嚴重，因為他只遲到了一、兩分鐘，並不是半個小時、一個小時，所以我就會覺得，其實沒有必要用到「對不起」這三個字。
在中文裡面呢，最常用到感覺到抱歉的詞，有「對不起」、「抱歉」，還有一個就是「不好意思」嘛，那仙仙你覺得這三個的差別是什麼？
仙：我覺得「不好意思」是比較小的事情，有時候也不是真的做錯了，或是例如問路的時候可能會說「不好意思，請問你知道101往哪裡走嗎？」或是走路的時候，不小心撞到別人，也會說「不好意思」，你還有想到什麼其他的例子嗎？
伊：嗯對，其實我也同意就是「不好意思」就是用在最輕微的狀況。我想到的可能就是像借過(jiè guò；let sb pass through)的時候吧，可能就會說「不好意思借過一下。」或是買東西，我覺得買東西其實是最常說的，因為你都常常會問說「老闆，不好意思，請問這件裙子多少錢？」之類的。
我覺得不好意思，通常就是很小的事情，可能是有求於對方或是問別人問題，或是跟不熟的人說話的時候，可能會用到。
在英文就有點像是「excuse me 」這樣子吧。
仙：日文的話，就有點像是「すみません」
伊：欸對欸，你會日文欸，那你用「すみません」造個句子好了。
仙：嗯好，「すみません、トイレはどこですか？」
伊：什麼意思啊？
仙：就是「不好意思，請問廁所在哪裡？」
伊：哇你好棒喔，日文小天后欸！
那第二個我們來講的是「抱歉」這兩個字通常什麼時候用，你覺得呢？
但是造成別人的困擾，像是走路的時候，不小心撞到別人，我就會說「抱歉」，或者是跟朋友約吃飯，發現自己會遲到，我也會說「抱歉，我會晚到十分鐘。」
伊：嗯對，沒錯，那我覺得「對不起」是最正式的道歉的說法。用在比較嚴重的事情的時候，像是你把別人的iPhone X弄壞了，或是忘了跟朋友約要看電影，但是你沒有出現放朋友鴿子的時候，那「放鴿子」(fàng gē zi；stand sb up)的意思就是跟別人約好要做某些事情，卻沒有出現。
仙：或是有自己的男朋友或女朋友生氣的時候，通常也會說「對不起」啦，最後要特別補充，當對象是老師、父母或是老闆要道歉的話，就一定要說「對不起」，不可以說「不好意思」或是「抱歉」。
伊：嗯對，沒錯，所以我們依照事情的嚴重程度，最嚴重的是「對不起」再來是「抱歉」，最後才是「不好意思」。但是我覺得有時候還是會看個人的習慣，像是走路的時候撞到別人，我會說不好意思，可是仙仙會說抱歉，或是遲到的時候，我會說抱歉，但是仙仙可能會說對不起。
好那我們現在來一些情境好了，第一個請見是問路的情境，那我當要問路的那個人。
仙：好。
伊：好。
情境一 問路
伊：不好意思，你知道士林夜市要搭到哪一站嗎？
仙：士林夜市要達到劍潭站喔。
伊：好喔，謝謝。
好，再來是要買東西的情境。
情境二 買東西
仙：不好意思？請問這個要多少錢？
伊：一件兩百，兩件五百，要買要快喔！
好，再來，再來情境是在朋友之間。
情境三 朋友有約
仙：喔，抱歉！路上塞車，我會晚到十分鐘。
伊：你每次都在塞車，到底什麼時候準時過？
好，再來一個情境是在大學的時候做報告，要開會討論的時候。
情境四 討論報告
仙：抱歉，我明天開會沒辦法到，我家裡有事。
伊：喔，好吧！那我們就改後天來討論吧。
接下來是談戀愛的情境。
情境五 戀愛
仙：寶貝，你為什麼在跟別人聊Tinder？
伊：沒有啊！我只是在交朋友而已啦。
仙：可是我看到你約他來家裡看Netflix。
伊：對不起，我錯了，我愛你！
再來是把別人東西弄壞的時候。
情境六 把別人東西弄壞
仙：抱歉，我把那個杯子打破了。
伊：這個杯子是我過世的奶奶送我的，對我來說非常重要。
仙：對不起，因為真的不是故意的。
好，再來是在公司的情境。
情境七 在公司做錯事情
仙：對不起老闆，我馬上處理！
伊：
那以上就是這集的節目，希望大家聽完之後，都可以用中文和別人道歉。如果喜歡我們的節目，希望大家可以分享給自己正在學中文的外國朋友，也歡迎來追蹤我們的IG，還可中文，那點進去我們的IG會看到我們的首頁上面有一個網址，那就是我們的部落格，可以看到我們的逐字稿。
那如果有任何想要聽到什麼樣的話題，或是想要聽我們解釋什麼樣的情境，也歡迎可以寄信給我們，或是在IG私訊我們，謝謝你們的收聽。
伊＋仙：拜拜。
沒有留言:
張貼留言