5. 請問這個有打折嗎？ Discounts in Mandarin.
5. 請問這個有打折嗎？ Discounts in Mandarin
聽「還可中文」學中文，讓你的中文不只是「還可」。
還可中文，負責你的日常中文，但不負責你的考試中文。
伊：歡迎收聽
伊＋仙：還可中文
伊：我是李伊
仙：我是仙仙
今天來告訴大家一些買東西的時候，會用到的實用句子。
這集我們主要專注在買一般的東西，像是去便利商店，或是超市等等。
買衣服、鞋子會在下一集討論，敬請期待。
伊：今天節目開始之前先來唸一則Apple
Podcast上的留言，
Osakapeople說：「這個節目給我練習聽力的機會，她們說的節目也很有意思。」
鼓掌～！
謝謝Osakapeople給我們的支持與鼓勵，那仙仙現在要用日文來回應你。
ありがとうございます。これからも頑張ります！
伊：你沒有加「Osakapeople」。
仙：Osakapeopleさんありがとうございます。これからも頑張ります！
伊：好，仙仙說什麼我不知道，因為我沒有學過日文，那我們就先來正式開始吧。
伊：欸仙仙，那你最近都在幹嘛？你有什麼新鮮的事情嗎？
仙：還好耶，就上班、下班，然後睡覺之前玩動物森友會，不過我是玩手機版的，因為我買不到也買不起SWITCH。那你哩？
仙：是不是超好玩？
伊：對啊，我平常其實不太玩手機遊戲，但是這個遊戲真的太可愛、太療癒了，我睡覺前也都在玩，不過我聽說SWITCH比手機版的好玩超級多，但是現在已經買不到了，大缺貨(quē huò；lack of supplies)。
仙：你如果真的很想玩，我覺得你還是可以去商場(shāng chǎng；shopping mall, shopping center)問問看欸，有問有機會。
伊：好，既然你都這麼說了，那我們就來聊聊要怎麼買SWITCH吧，怎麼買東西呢？
仙：當你去了賣遊戲的商場，但是SWITCH因為大缺貨的關係，你不確定(bù què dìng；a state of uncertainty; being unsure of sth)那間店還有沒有賣，你就可以問店員「請問你們有賣SWITCH嗎？」或是你在凌晨(líng
chén；very
early in the morning)突然想要買洗髮精，但是大賣場(dà
mài chǎng；hypermarket)都關了，你走進便利商店(biàn lì shāng diàn；convenience store)想買洗髮精，但是你不太確定便利商店有沒有賣洗髮精，你就可以問店員「請問你們有賣洗髮精嗎？」
伊：對，句子呢就是「請問你們有賣XXX嗎？」 或是「請問有賣XXX嗎？」
那如果是找不到某個商品，就可以問店員「請問XXX放在哪裡？」
例如「請問洗髮精放在哪裡？」
仙：如果想問價錢，就可以問說「請問這個多少錢？」，或是可以不用說「錢」，問店員「請問這個多少？」
「請問可以幫我刷一下這個多少錢嗎？」，因為現在的商品上面都會有標籤(biāo qiān；tag, price tad)或是條碼(tiáo mǎ；barcode)，所以店員在結帳的時候，他們只要用機器去刷(shuā；to scan a barcode)那個條碼，那就可以結帳，那仙仙你自己很常用這個句子嗎？
仙：我還好耶，我會直接問店員說「可以幫我看一下這個多少錢嗎？」
伊：哦，好。反正就都可以啦，看個人的習慣。
伊：那，接下來，講到優惠(yōu huì；discount)，也是大家最關心的重點，那仙仙你來講一下好了。
仙：優惠呢拆開來看，優(yōu；superior)就是比較好，比一般好；惠(huì；benefit)的意思就是給好處的意思，反正加在一起就是比一般還要好的意思。買東西的時候說的優惠，就是比平常買的時候可以得到更便宜的價格，或是可以得到額外(é wài；extra, additional)的贈品(zèng pǐn；giveaway)、好處等等。
伊：優惠呢有很多種類型，像是打折啊、買一送一、或是「一個四十、三個一百」之類的。
像是藥妝店，通常隔一陣子就會有不同的優惠。例如這個月是防曬乳(fang
shài rǔ；sunscreen)有優惠、下個月是面膜(miàn
mó；facial
mask)有優惠，所以要買之前，就可以問店員說「請問這個現在有優惠嗎？」
然後呢我就會等到我有錢的時候，再帶著我的錢、或是我的信用卡來買這個東西。有時候就是這樣吧！省(shěng；to save money, energy, etc.)個幾十塊省個一百塊，就是很開心。
仙：同意，撿便宜就是爽(shuǎng,
slang；happy,
super happy, super comfortable)。
那另一個常用的問法是「請問這個現在有打折嗎？」
打折(dǎ zhé；to give a discount)我們直接告訴大家用法好了，還是你要說一下？
伊：好，我來告訴大家打折的用法，因為仙仙數學比較差，好喔那我們開始。
假設某個東西本來賣100塊，打九折後就是90塊，也就是100乘以0.9；那如果打七折呢，就是70塊，也就是100乘以0.7；如果是65折，就是65塊，就是用一百乘以0.65。
除了打折以外，還有另外一個優惠叫做「特價」(tè jià；special price)。特價呢就是特別降低商品的售價，像是本來某個商品要100塊，但是特價後變成70；或是本來有一個商品200塊，但是特價後變成169，就是沒有道理的，對，或是本來一副耳機要1000塊，但是特價後變成799這樣。
仙：那最後來聊聊一些常見的優惠吧！像「買一送一」(mǎi yī sòng yī；buy one get one free)，就是你買一個，店家再送你一個。像星巴克Starbucks買一送一我就很愛去買，我會跟同事一起去買，這樣等於咖啡半價，「半價」(bàn jià；half price)呢就是用一半的價格買到商品的意思，如果本來一杯咖啡一百塊，半價就是五十塊。
伊：仙仙你有抽菸(chōu yān；to smoke)嗎？為什麼今天聲音這樣？
仙：因為我剛剛吃冰(bīng；cold snacks such as shaved or crushed ice dessert)。
伊：好喔那我們繼續，像因為我沒有你這麼有錢，所以我平常都是喝便利商店的咖啡。
仙：嗯，我聽不懂。
伊：好，但我覺得最厲害的是便利商店的寄杯服務。
仙：你要不要跟大家說一下什麼是「寄杯」(jì
bēi；pick
up one today and pick up the other one later)？
伊：好，寄杯這兩個字，照字來看的意思就是把買的東西寄放在店家那邊，如果在第二件半價的時候買咖啡，照理來說是要買兩杯咖啡才能有優惠，不過如果你現在不想一次喝兩杯咖啡，或是沒有朋友跟你一起，那你就可以用寄杯，把一杯咖啡寄放在便利商店，下次想喝的時候再去拿，不過這邊說的寄杯當然是抽象的概念，不是真的做了兩杯咖啡，(是)你今天拿走一杯，另一杯就一直放在那邊。
便利商店會給你一張白色的單子(dān zi；list, form, sheet)，下次你可以拿著這張單子去領咖啡，不用付錢，因為你上次已經付過了。不過我自己常常弄丟白色單子，所以好像也沒有比較便宜。
仙：你不知道現在有推出可以寄杯的APP嗎？這樣就不會有弄丟單子的問題了。
仙：好啦，我知道你很懶(lǎn；lazy)。那今天的節目就到這裡囉。希望大家都可以用今天介紹的句子，買到想要的東西，也買到便宜的東西。
────────────────────────────────────────────────
伊：最後，喜歡我們的節目的話，拜託介紹給自己的朋友，也歡迎留言給我們，例如我們說得太難、說話太快、說話不夠清楚，或是你想知道什麼中文的用法都可以留言給我們，Instagram或是Apple podcast的留言都可以喔！
我們下次見，拜拜！
沒有留言:
張貼留言