6. 買東西（衣服、鞋子）
Useful Phrases for Clothes Shopping
聽「還可中文」學中文，讓你的中文不只是「還可」。
今天來告訴大家一些買衣服、鞋子的時候，會用到的實用句子。
上一集已經教大家到便利商店、超市等地方買東西的對話了，這集我們就來接續上集的主題，教大家如果到服飾店、鞋店會用到的會話吧！如果還沒有聽上一集<買東西>的朋友們趕快去聽一下喔。
仙：欸李伊，你最近都在幹嘛啊？
伊：還好欸，沒幹嘛，就跟平常差不多，你呢？
仙：我最近剛拿到薪水，比較有錢，都在逛網拍(wǎng pāi, the abbreviation
of “網路拍賣”；online auction, but we often refer to it as “online
shopping” here)，就是在網路上買衣服(或其他東西)。
伊：我都不太逛網拍欸，因為我怕收到衣服的時候會跟想像中不太一樣，像是
尺寸(chǐ cùn；size)、顏色(yán
sè；color)或是材質(cái zhí；texture, material that sth is made of)，
有時候差超多，就會覺得被騙了。
仙：對啦，逛網拍有風險(，不過很方便啊，都不用出門，也不用被店員煩(fán；to bother)。
伊：也是啦，有時候遇到太過熱心(rè xīn；being willing to help others)的店員真的會很有壓力(yā lì；pressure)，有些店員也太愛推銷(tuī xiāo；to sell products, to promote products)了，我就只想要看看而已，超煩的。
仙：那既然聊到了這個，今天就來教大家怎麼在購物的時候，像是服飾店、鞋子店，會用到的對話，怎麼尋求店員的幫助，或是怎麼拒絕店員的「過分親切」吧！
說，是不是有在找某樣東西。如果你的目標很明確，就可以跟店員說「我想要找ＸＸＸ。」像是「我想要找白色的襯衫。」或是「我想要看看ＸＸＸ。」，像是「我想要看看運動的背心。」那如果你不清楚有什麼款式(kuǎn shì；style)，也可以問店員。例如：「你們有賣XXX嗎？」像是「你們有賣牛仔外套嗎？」
仙：如果不想要店員推薦你，可以跟他說「沒關係，我只是隨便看看。」或是「沒關係，我自己看看就好。」
伊：如果找到了喜歡的衣服，要試穿的話，可以跟店員說：「我想要試一下這件」或是「我想要試穿這件」，其實很多說法都可以啦。
仙：如果是買鞋子，想要試穿的話，就可以說「我想要試穿這雙(鞋子)。」或是「我想試一下這雙(鞋子)。」
伊：好，那我們現在來說說，如果發現試穿的那雙鞋，或是那件衣服尺寸
不合(bù hé；not fit)的時候該怎麼辦。如果尺寸不合的話，可以問店員「有別的size嗎？」就是「有別的尺寸嗎？」
那如果你想要大一點，可以直接問：「請問這件有大一點的嗎？」或是問「這一雙鞋有大一點的嗎？」如果想要小一點的話，就是反過來嘛，可以問「這件有小一點的嗎?」、「這一雙鞋有小一號的嗎？」小一點或小一號都可以。
好，那說個題外話(tí wài huà；sth which is not related to the topic discussed
before)，你不覺得，就是你在買東西的時候，你會說「有別的size嗎？」還是「有別的尺寸嗎？」
仙：我比較常說「有別的size嗎？」
在大公司的時候大家meeting，不是都會說meeting嗎，你有聽過吧？或是我確認一下我的schedule。你會常常這樣嗎？
仙：在公司上班的時候，大家比較常講，可是生活上這樣講會被罵。
伊：欸，你媽不是？
仙：像我媽就很愛說「不要跟我argue。」或是「不要跟我complain。」
伊：好啦，反正就是這樣。言歸正傳(yán guī zhèng zhuàn, idiom；to return to the topic)，那如果你(正在)想要不要買某件衣服，但是店員卻一直給你壓力的時候，可以跟他說「我再考慮一下！」
那最後，來聊聊殺價(shā jià；to ask for discounts)吧！
仙仙，你去逛夜市或買衣服的時候會跟店員殺價嗎？
仙：先來說說什麼是殺價好了，殺價就是要求降低價格，我自己不是會殺價的人欸，因為我臉皮太薄了。
伊：我也是欸，所以我很佩服那些可以殺價殺得很自然的人，就像我媽就很會殺價，不管去買菜、買衣服啊，買任何東西，都可以殺價。那我們來說一下要怎麼殺價，像是如果你今天去夜市然後要買衣服，你可以說「老闆可以再算我便宜一點嗎？」或是「老闆，買兩件有比較便宜嗎？」
仙：我之前看到新聞有調查大家怎麼殺價的絕招(jué zhāo；unique skill)，那我們挑幾個來分享一下吧，第十名是跟老闆撒嬌(sā jiāo；to act cute)，例如說「老闆算我便宜一點啦！」就是用可愛的聲音說。
仙：我不想要。
伊：快點。
仙：「老闆算我便宜一點啦！」這樣嗎？
伊：好。
仙：第九名是裝窮，假裝(jiǎ zhuāng；to pretend)自己沒錢或是帶的錢不夠。
伊：好，那我們直接跳到第四名，第四名是故意說另外一家店賣得比較便宜，例如「我剛在別間店這個只要250欸，這邊怎麼賣400？」像這樣子，
再來跳到第二名喔，第二名呢，網路上說是要挑對時間點去買，像是店家快要
打烊(dǎ yáng；to close shop)的時候，可能就會算你比較便宜。
仙：第一名的話是假裝不買，如果已經殺價殺很久，然後還是沒成功的話，
就乾脆(gān cuì；just; simply)跟老闆說「我不要買了」，店家可能就會妥協。好啦，跟大家分享一下，如果不成功也不要怪(guài；to blame)我們，我們都是不會殺價的人。
伊：那最後講到到結帳的部分吧！有些店家有提供外國人的退稅(tuì shuì；tax rebate or refund)服務，通常門口都會寫啦，但如果不確定的話也可以問，可以問店員說「請問可以退稅嗎？」那我們來一個對話吧！我們剛剛教大家的融合在一起吧。
伊：請問有在找什麼嗎？
仙：我自己看一下，謝謝。
情境二 找特定商品
伊：請問有在找什麼嗎？
仙：我想要找牛仔褲，顏色比較淺的，然後直筒的。
伊：都在這一區喔，可以參考看看。
仙：我想要這件，請問可以試穿嗎？
伊：可以喔！
情境三 試穿後發現尺寸不合
仙：老闆不好意思，請問這件褲子的size有大一號的嗎？
伊：沒有欸，我們店裡目前只有這個size。
情境四 殺價
仙：老闆，請問這個多少錢？
伊：一件390喔！
仙：那兩件可以算我600嗎？
仙：可是我剛剛在另外一家看，它兩件就只賣六百欸！
伊：我們這個材質比較好啊，不然算你兩件700啦！
仙：老闆拜託啦！我以後會常來買啦！拜託啦！
伊：不行啦，兩件700！
仙：好吧，那我不要買了。
伊：好啦好啦，不然兩件650啦！
仙：謝謝老闆。
那我們現在把剛剛說過的句子，一句一句地拉出來，跟大家說要怎麼用。
目標明確詢問特定商品
我想要找白色的襯衫。
我想要看看運動的背心。
不清楚款式，詢問款式
你們有賣牛仔外套嗎？
不想要店員推薦
沒關係，我只是隨便看看。
沒關係，我自己看看就好。
想要試穿
我想要試一下這件。
我想要試穿這雙。
我想試一下這雙。
尺寸不合，詢問店員
有別的size嗎？
有別的尺寸嗎？
想要大一點的size
請問這件有大一點的嗎？
請問這件有大一號的嗎？
想要小一點的尺寸
請問這件有小一點的嗎？
請問這件有小一號的嗎？
還在考慮，不想要店員煩你
我再考慮一下。
殺價
老闆，可以算我便宜一點嗎？
老闆，買兩件有比較便宜嗎？
詢問有沒有退稅
請問可以退稅嗎？
好喔，以上就是這集的節目，希望可以幫助大家用便宜的價格買到自己想要的衣服或鞋子，我們就下次見囉，拜拜。
沒有留言:
張貼留言