伊+雨：歡迎收聽還可中文
李伊：我是李伊
小雨：我是小雨
李伊：小雨，你知道前陣子台灣有一個「鮭魚之亂」嗎？
小雨：是大家為了要吃免費(miǎn fèi, free)的壽司，所以去改名嗎？
李伊：對，你會為了吃鮭魚(guī yú, salmon)…免費的鮭魚，讓你的名字有鮭魚嗎？變成「小雨鮭魚」？
小雨：不會。
李伊：反正這故事就是有一個壽司店，它為了要促銷(cù xiāo, to promote sales)，那它就說「如果你的名字裡面有鮭魚的話，你就可以整桌的人免費」。
小雨：對，就是你帶進去十個人，十個人都免費。
李伊：沒有，沒有，沒有這麼多，一桌只有六個人。
小雨：喔，是喔！
李伊：對。當然就還是很吸引人(xī yǐn rén, attractive)、很划算(huá suàn, cost-effective)，所以台灣有很多人就跑去改名字，然後就叫「李鮭魚」、「陳鮭魚」之類的，酷喔！
小雨：酷！
李伊：所以我們今天要聊的就是「名字」。
小雨：名字。
李伊：好。那先講名字，就是一般台灣人名字有「單名」跟「雙名」。那單名就指說，你的姓(xìng, surname)加名(míng, Given Name)有兩個字，像「李伊」就是單名。
小雨：如果你叫「李伊伊」就是雙名。
李伊：對，就是名字有兩個字。
那台灣大部分的人都是雙名，就他們的姓加名有三個字，像田馥甄、蔡依林、周杰倫這都是雙名。
小雨：你想得到單名的藝人(yì rén, entertainer, performer, actor, singer…)嗎？
李伊：單名的藝人的話，台灣我比較想不到欸，可能中國的藝人比較多吧？
小雨：例如誰？
李伊：(漢名是)姓在前、名在後，就可能跟美國人就是相反的，我們是…像我叫「李伊」，就李是我的姓，那我的名字就是「伊」這樣子。
小雨：如果你的名字要翻成英文的話，就會變成「Yi Li」。
李伊：對，好。那一般我們都從父姓，就是傳統上都從父姓，但是其實現在的人出生的話，其實你可以選擇要從父姓還從母姓。那從父姓就是說，你跟爸爸的姓，就爸爸姓李，你就姓李。那有些狀況會從母姓，很多人會從母姓的原因是因為…就是可能媽媽那邊就沒有什麼後代(兒子)了，就可能都沒有生兒子之類的。
小雨：可能媽媽那邊都是女生。
李伊：對，那這樣他們的姓就沒有辦法傳承(chuán chéng, to pass on sth for next generations)下去，所以(夫妻)可能就會協調(xié tiáo, to coordinate)說「欸那生出來兩個小孩，一個跟爸爸姓、一個跟媽媽的姓，讓媽媽的姓也可以有小孩（後代）這樣子。
小雨：那我有聽過，有些人會改姓是因為可能父母離婚(lí hūn, to divorce)，然後他們想要跟媽媽姓，那他們就會改他們的姓，可能本來跟爸爸姓，然後後來就跟媽媽姓。
李伊：喔，這也是一種可能啦！
好，那下一個來講一個比較難的東西，所以聽眾這三分鐘你可以決定要不要聽，但我覺得我還是得講。
小雨：好，你要講什麼？
李伊：就是想要來講「字輩(zì bèi)」。「字輩」就是以前古時候，就是有一種取名方式，那就是「字輩」。它們就是指說…名字不是會有兩個字嗎？那它可能其中一個字會拿來確認「輩分(bèi fèn, order of seniority in the family or clan; position in
the family hierarchy)」。那「輩分」是什麼？像我跟你，我們是同一個輩分的。
小雨：然後我們的爸爸就是上一輩。
李伊：對，那如果以後我們有小孩，那他們也是同一個輩分的，就因為我們就是很注重那種輩分倫理。
那我們用你爸的例子來舉例好了。像你爸叫「李萬得」，那他那一輩的人…就是你還記得我們的叔叔或是我們的阿伯(伯伯)那些的…
小雨：都是李萬…
李伊：都是李萬什麼的…什麼「李萬金」、「李萬福」、「李萬來」，所以他們就是你看到他們的「萬」，你就知道他們都是同一個輩分的。
對，那很酷喔！就是很多大姓，就是姓氏比較大的，他們會在…就是祖先在很久很久以前可能就會寫一首詩，那首詩可能是他們的…就是「家詩」，就是要傳承給他們後代的，可能就是一個很勵志(lì zhì, encouraging)或是一個很有意義的詩，那大家就照著這首詩的文字的排序幫小孩取名字。
小雨：那通常是男生還是女生會用字輩？
李伊：會用這種方式就是取名字呢，大部分通常是男生，但有些家族也會有女生。
小雨：像我們就沒有欸！
李伊：對啊！
小雨：像我們兩個人的名字就完全沒有關係。
李伊：對啊！
小雨：所以我們就沒有用到李家的字輩。
李伊：對啊！
小雨：QQ。那你身邊有沒有這樣的人，就是有用字輩的？
李伊：有欸，我有一個朋友姓黃，那他們家是有照著祖先的字輩取名字的。
那我那個朋友叫做「黃田O」，那他的爸爸叫做「黃書O」，就他姓黃啦。
會這樣取的原因是因為他們家譜其中有一句話是「奕世種書田…」，那先書再田嘛，所以你看他爸爸就叫做「黃書什麼」，那我的朋友叫「黃田O」，就他們會照著這個順序就取名字取下去。
所以就是如果有照著字輩的話，那可能你出去，那你看到那個人中間那個字，你就可以知道他是你的哪一個…是比你大的那個輩分還是比小的那個輩分。
小雨：假設他如果遇到「黃田X」，就知道這可能是他的遠房親戚。
李伊：對，就有這個可能。
對，好那很硬(yìng, hard)的部分講完…就是像我們家，也是可能到我爸那邊…我們的爸爸那邊有照著族譜(zú pǔ, genealogical record, family history)，那像我們就沒有。那有些人他們是取名字可能從來都沒有…就是有這種族譜或是字輩的，所以就是看每一家要怎麼做。
好，那這個很硬的部分聊完，我們來聊「姓氏」的部分。姓的部分的話，欸你知道全台灣最多人姓什麼嗎？
小雨：陳。
李伊：對，好。那我們兩個姓「李」嘛，就是排名第五。
好啦，那「林」是第二大，「黃」是第三大，「張」是第四大。
欸？仙仙嘛仙仙，大家還記得仙仙嗎？
小雨：她很久沒出現了。
李伊：對，那她姓蔡，那「蔡」是排名在台灣是第九。
其他姓也有很多啦，但我們就是講比較大的姓讓大家知道。
那再來講「菜市場名(cài shì chǎng míng, common name)」就是台語叫做「菜市仔名(tshài-tshī-á miâ)」。
那你知道為什麼要叫菜市場名嗎？
小雨：就是很多人都叫這個名字吧？
李伊：那跟菜市場(cài shì chǎng, traditional market)有什麼關係？
小雨：不知道。
李伊：就是指說你去逛菜市場，那你可能叫了這個名字，會有十個人回頭看你。
小雨：好恐怖喔！
李伊：那像全台灣呢，目前我們就跟大家說(一下)，菜市場名男生的前三大是「家豪」、「志明」、「俊傑」，那女生換你念一下好了。
小雨：女生的話是「淑芬」、「淑惠」、「美玲」。
我有朋友的媽媽真的叫美玲。
李伊：我們有一個阿姨叫美玲啊！
小雨：對欸，對。
李伊：那我有兩個認識的老師都叫淑芬。
小雨：好像是欸！俊傑也蠻多人叫的欸，我生命中有什麼…黃俊傑、陳俊傑、什麼俊傑，很多俊傑。
李伊：我也認識李俊傑。
小雨：那你認識林俊傑嗎？
李伊：「她靜悄悄…(歌詞)」
小雨：好，閉嘴。
李伊：好啦，林俊傑是一個歌手。剛剛講的這些「菜市仔名(tshài-tshī-á miâ)」是全台灣目前就是比較多的。
小雨：聽起來都滿老的欸。
李伊：對，聽起來是蠻老的，那我們來講一個(些)跟我們年紀差不多的。
那講的這些人，他們是大概是在一九九幾年生的，就是跟我們出生的年代差不多的，那我來講一下，像是女生的冠軍(前三)就是「雅婷」、「怡君」，再來是「怡婷」。我國小、國中、高中、大學、研究所都有認識雅婷。
小雨：我以為(tyǐ wéi, to
suppose)你要說怡婷。
李伊：喔？你認識怡婷比較多嗎？
小雨：對啊！
李伊：我認識雅婷比較多，那男生換你念一下。
小雨：男生是「家豪」，又有家豪欸…「冠宇」、「冠廷」。
李伊：「冠宇」、「冠廷」我也認識兩三個欸。
小雨：我有個好朋友也叫「冠宇」。
李伊：對啊！所以就是每一個年代呢，他們喜歡幫小孩取的名字就不一樣，所以有時候你聽一個人的名字，就可以大概知道他是哪個年齡層的。
小雨：好像聽說我們的下一代，兩千年的那個世代好像是「晴」，「晴天」這個「晴」，什麼「詠晴」、「怡晴」。
李伊：「晴」很好聽欸！
小雨：對，是最多人取的。
李伊：因為「晴」就是晴天嘛！
小雨：就是有很正面的意思。
李伊：對啊！然後很有意境。
小雨：對，很有言情小說的那種感覺。
李伊：那你知道有些人取名會去算命(suàn mìng, to have one’s fortune told)嗎？
小雨：好像會欸，因為名字會用一輩子(yī bèi zi, a lifetime)，好像就會代表一個人的運勢(yùn sh, one's fortune)，你相信嗎？
李伊：不信啊！因為我就是一個很不迷信的人，我連星座都不信。好啦，星座我們可以下次來聊。算命呢，可能會用筆畫，就可能第二個字要幾筆…幾個筆畫，加起來要幾筆這樣子，或是要有什麼部首(bù shǒu, radical of a Chinese character)。
就假設他說…命理老師說「你命中缺水」，那你的字就會有水部。
那這個講完了嘛，那問你喔，你有「綽號(chuò hào, nickname)」嗎？
小雨：綽號…你說別人幫我取的嗎？
李伊：對啊，或是你自己幫自己取的。
小雨：我高中的時候的綽號是「矮子」，因為我是班上算蠻矮的人。
李伊：那你有幫自己取什麼綽號或什麼嗎？
小雨：沒有，那你呢？
李伊：我也是叫矮子，因為我們兩個就是不高啊！
小雨：因為爸爸媽媽不高嗎？
李伊：對，就是很多人的綽號，可能是從你的名字來的，或是從你的外型(wài xíng, appearance)來的，就跟你有關的。像我們就是比較矮，我們就會被叫矮子，那像我身邊有些人比較胖，可能大家就會叫他們胖子…類似這種的。
下一個要講的是「乳名(rǔ míng, pet name for a child)」，你有乳名嗎？或是也有人說是「小名」。
小雨：我們兩個有乳名啊，你可以跟大家分享一下。
李伊：好，那小時候呢，大家都叫我「屁屁」。因為我跟小雨是姊妹嘛，所以小雨出生了以後，因為我是年紀比較大的，所以我就變成「大屁」，那小雨就是「小屁」，所以後來就是其實現在已經長大，但有些很久不見的親戚或是一些叔叔、阿姨會叫我們屁屁，就很恐怖。好啦，其實蠻可愛的啦。
小雨：有點黑歷史的感覺。
李伊：再來聊英文名字好了，你現在的英文名字是什麼？
小雨：我現在的英文名字是Lee欸，就是L-E-E。
李伊：就是你的姓就對了？
小雨：對，就是我的姓。
李伊：好無聊喔！
小雨：因為我不想要取一些跟我的名字沒有關聯的。
李伊：你還記得你小時候的英文名字嗎？
小雨：我小時候的英文名字是Jenny。
李伊：我怎麼記得是Joan？
小雨：好，這有一個故事。因為第一個英文老師就取Jenny，是因為我的名字有「真」，那Jenny它翻成中文是「珍妮」，所以就有「真」嘛，所以那個老師就叫我Jenny，可是Jenny真的太多了，所以我後來就改名叫Joan，可是後來又發現這個名字好像有點…很老嗎？
李伊：不是，那時候是有人跟你說Joan聽起來很像「窮」。
小雨：喔，「瓊安」。
李伊：對，就聽起來會很窮，就是沒有錢。
小雨：喔，是喔。
李伊：對啊！
小雨：是嗎？我忘記了欸。
李伊：對，然後後來你就…
小雨：改了。
李伊：改成什麼？
小雨：我後來就沒有英文名字。
李伊：喔？真的嗎？
小雨：對，就後來就上了大學還高中就沒有啦。
那你哩？我記得你小時候叫「Patty」。
李伊：對啊！但那其實不是我第一個英文名字欸！
小雨：你還有第一個英文名字喔？
李伊：因為我幼稚園的時候本來叫「Amy」。
小雨：然後哩？
然後就是…後來因為班上出現另外一個Amy…
小雨：喔。
李伊：就有兩個Amy，然後有天老師就把我叫過去，他就說「欸，那你改英文名字好不好？因為你的英文比較好，所以你可不可以改成Patty？」
小雨：喔。
李伊：我就改了。
小雨：因為他讚美你！
李伊：對，因為他說我英文很好，我就改了。
然後後來我就叫Patty叫了一陣子，可是我就覺得這個名字就…我就覺得它不適合我，我就想要改，可是那時候我還沒有想到叫什麼，我就改了叫做「Lion」兩三個禮拜，然後我就覺得…因為我還蠻喜歡吃芒果的…
小雨：所以你就改叫「Mango」。
李伊：對。
大概那時候是小學六年級吧，就改(成叫做Mango)。
可是因為後來其實你上高中或大學，你也用不到英文名字啊！
小雨：對啊，老師都會叫本名。
李伊：然後我就一直叫Mango，就是也算是我的綽號。
現在改名字改成叫Jessie，是因為我要工作啊，我要面試啊，我總不可能跟別人說我叫Mango吧！
小雨：然後大家就說Mango…
李伊：所以現在叫Jessie，可以嘛。
那其實，大家的英文名字應該都是第一個英文老師幫你們取的啦！
小雨：就像外國朋友，好像也是第一個中文老師幫忙取的。
李伊：對啊。再來聊「藝名(yì míng, stage name)」好了，什麼是藝名？
小雨：通常是藝人會用的名詞，就是他們的本名看來很普通，所以就要改成…
李伊：本名就是本來的名字。
小雨：就是身分證上那個名字，可能很普通，所以他們想要改一個比較特別的名字。
李伊：像GD啊，G-Dragon。
小雨：你說他本名叫權志龍嗎？
李伊：對啊！
小雨：權志龍聽起來蠻好聽的啊！
李伊：可是G-Dragon就更有那種idol，那種…
小雨：王者風範。
李伊：藝人的感覺。好，或者是…像Lady Gaga，這一定不是她原本的名字嘛！
小雨：對，那她取這個名字，大家就會一下子就記得她了。
李伊：對。再來講一個「花名(huā míng, fake name; professional name of a prostitute)」好了。
小雨：花名。
李伊：花名我覺得一般人比較不會有，那你來解釋一下花名是什麼？
小雨：花名比較像是…
李伊：真的隱藏身分到一個不行，假設你是一個很風流的人，因為你喜歡到處留情，跟別人睡覺、到處約炮(yuē pào, to hook up for a one night stand)，那你不想讓別人知道你真正的名字的話，你就取一個花名，那這花名通常會跟你完全沒有任何關係。
就我們前面不是說「綽號」可能是你的名字的某一個字啊什麼的…
小雨：或是朋友幫你取的。
李伊：但花名就是會完全…就是看到你也不知道…就像假設今天我叫「小花」，就類似這種的。
小雨：看了也不知道是你！
李伊：對啊！就像或是酒店小姐啊，因為她們也會都會取花名，就不想讓大家知道她們真正的名字，就是你在Facebook是找不到這個人的。
小雨：對，不會真的有人叫「林小花」…喔，可能有喔…
李伊：那最後來聊改名字，因為前面不是講到「鮭魚之亂」嗎？就是大家為了要吃到免費的壽司，大家就去改名字，那台灣的法律是可以改名字改三次。
小雨：無條件的…改三次。
李伊：那其實改名字流程算是蠻方便的，就你去改很快就可以拿到一個新的名字這樣子。前面你說你不會為了這件事情去改名字嗎？為什麼？
小雨：因為我覺得很麻煩欸，因為你改名字的話，就不只是身分證，包括健保卡還有駕照都要一起改。
李伊：但我覺得這件事情，你不覺得那個壽司店很賤(jiàn, super bad or mean, slang/bad word)嗎？
小雨：為什麼？
李伊：因為根本不會有人本來名字就叫鮭魚啊！
小雨：所以它們達到它們行銷的作用。
李伊：可是我覺得它讓人很不開心，就是你故意就是…刁難(diāo nàn, to deliberately make things difficult)別人，所以我覺得應該要全台灣人…反正大家可以改名三次，應該全台灣兩千三百萬的人都去改名叫鮭魚，然後去吃爆它，然後再改回來，反正可以改三次…
好啦，反正大家最後就問問大家，你會為了想要就是吃到鮭魚，就把自己的名字裡面改成有鮭魚嗎？
好啦，那今天就到這邊…啊…最後啦，最近就發現那個…越南的聽眾也變得滿多的，還有日本的聽眾也是跟原本差不多多，然後還有韓國的聽眾也都冒出來了。
小雨：那大家知道「玄彬」的本名是什麼嗎？
李伊：玄彬你要講韓文啊！
小雨：拜拜
李伊：所以就謝謝大家支持，那你們可不可以去留言給我們啦，因為我們很需要你們的留言，我們才活得下去。
小雨：是嗎？
李伊：對，好啦，就這樣啦
李伊+小雨：拜拜。
沒有留言:
張貼留言