聽還可中文學中文，讓你的中文不只是還可；還可中文負責你的日常中文，但不負責你的考試中文。
伊：歡迎收聽
伊+仙：還可中文。
伊：我是李伊。
仙：我是仙仙。
伊：我們是不是…
仙：先來念聽眾的留言嗎？
伊：對，你來。
仙：這個留言是來自泰國的曉琳，她說「哈嘍，你們好！我叫曉琳，來自泰國。我很喜歡你們的podcast，希望你們能做更多的節目。(愛心)」
伊：好，謝謝來自泰國的曉琳，那我們兩個來用泰文跟她說謝謝好了，1、2、3
伊+仙：Khob
khun mak mak
伊：應該念得還不錯吧，如果曉琳覺得我們念得還不錯的話，可以再來留言給我們唷！
仙：其他聽眾也可以持續留言，去我們的podcast或Instagram留言喔！
伊：好，那我們今天還要幹嘛？
仙：介紹要新的單元，叫做「還可亂聊」，因為有聽眾希望我們多分享一些生活的小故事，這樣他們可以學到一些比較日常的單字跟句子，所以我們就決定
從善如流(cóng shàn rú liú；willing
to accept other people's views)，開個新單元！
伊：那今天要講的故事是剛剛才發生的，也跟我們之前聊過的內容有關，今天要來聊的是「靠櫃(kào guì；to go buy/try products especially
cosmetics at a counter in a department store)」，大家也可以去聽一下第二十三集的還可中文，複習一些跟痘痘、皮膚保養有關的內容。
仙：那我們先來解釋「初體驗(chū tǐ yàn；first experience)」好了
伊：欸你要先講一下這集的主題是什麼？
仙：主題是李伊的靠櫃初體驗。
那我們先來解釋初體驗好了，「初」就是第一次，初體驗就是第一次體驗，第一次做某件事的意思。
伊：像是溜冰初體驗，就是第一次溜冰；潛水初體驗，就是第一次潛水
仙：那我們講回靠櫃，所以你今天去靠櫃喔？靠櫃是什麼意思？
伊：靠櫃就是去百貨公司的專櫃買東西、拿試用包或是試妝，這個詞是日常會說的，字典找不到，寫作文跟考試也不要寫喔，不然老師會很傻眼(shǎ yǎn；to facepalm)。
仙：那大家還記得我們之前提過專櫃的人員叫做什麼嗎？
伊：叫做「櫃哥、櫃姐」。男性專櫃人員我們會稱他們為櫃哥，女生的話就是櫃姐。
仙：那你今天去靠櫃有買東西嗎？
伊：有啊，這次是我人生的靠櫃初體驗，我去之前超緊張的。
仙：幹嘛緊張？
伊：因為我聽身邊一些人的靠櫃經驗，他們常常都說櫃姐的態度很差、臉很臭，一副很跩的樣子。
仙：喔，對啊，所以我每次週年慶(zhōu nián qìng；anniversary celebration)去拿試用包的時候，都會先深呼吸才敢靠近他們，不過我覺得也要看你在哪裡的專櫃，像很熱門的百貨公司櫃姐可能很忙，就不太想理你，如果你去比較閒的櫃，櫃姐可能就比較願意理你。
伊：但我覺得其實也不能怪(guài；to blame)櫃姐很冷漠欸，因為有太多人都是只逛不買，或是只是想去拿試用包而已。
仙：那所以你去哪個牌子的專櫃啊？你遇到的櫃姐態度如何？
伊：我今天是去買保養品，我去買sk2，我遇到的櫃姐人很好，也可能我去的時候百貨公司快打烊了，所以沒什麼人。
仙：sk2? 你幹嘛啊？那很貴欸！
伊：因為我已經快28歲了，我決定要好好保養我的臉，讓我的肌膚永遠停在27歲。
仙：不過保養品那麼多，你怎麼會選sk2啊？
伊：有兩個原因欸，你要聽嗎？
仙：好啊。
一個是因為我最近身邊有個朋友開始用，他的皮膚變得超好，我整個被燒到；第二個原因是因為我之前提過的日本女星綾瀨遙(Ayase Haruka)，sk2是她代言的，為了支持我愛的明星，我就買了。
仙：你真的很瘋欸，不過剛剛提到一個詞，叫做「被燒到」，這個也算是流行語吧，是「很心動、很想買一個東西」的意思，通常流行在女生之間討論化妝品、保養品、衣服、包包之類的。
伊：對，像我的用法就是說：我昨天看到ＸＸ網紅推薦的化妝水，我整個被燒到，超想買喔
仙：那我也想到一個詞欸，叫做「被冰」。
伊：被冰？什麼啊？我沒聽過欸！
仙：被冰指的是，去靠櫃的時候「被櫃哥、櫃姐冷漠地對待」，這個就叫做「被冰」，被櫃姐冰。
伊：那你有被冰過嗎？
仙：有啊！
伊：所以是怎樣？
仙：通常櫃哥、櫃姐平常會熱情地服務，畢竟專櫃的東西都不太便宜，他們通常會比較認真的介紹，或是送很多東西給你，那被冰的狀況就可能就是他們不太會向你介紹商品，然後你跟他說你要買，他可能也是愛理不理（ài lǐ bù lǐ；to look cold
and indifferent）的，反正感覺很差就是了。
伊：好恐怖喔，幸好我遇到一個人很好的櫃姐，我沒有被冰到。
仙：真的，你只要被冰過一次，就會有陰影。
伊：好啦，那就祝你下次靠櫃遇到天使櫃哥、天使櫃姊。
仙：謝謝，那你用完sk2再跟我說你的使用心得，如果好用的話我也要去靠個櫃。
伊：好啊，對了，這集不是業配。
仙：應該沒有人會誤會吧，sk2怎麼可能找我們業配？
伊：那我們就許願好了怎麼樣，就希望有朝一日，sk2可以找我們業配。
仙：你不要再作夢了。
伊：好啦，那不知道大家喜不喜歡這個單元「還可亂聊」，那如果喜歡的話記得來留言跟我們講，我們就會念你的留言！謝謝大家。
仙：拜拜！
沒有留言:
張貼留言