聽「還可中文」學中文，讓你的中文不只是「還可」。
還可中文，負責你的日常中文，但不負責你的考試中文。
伊＋仙： 歡迎收聽，還可中文。
仙：我是仙仙
伊：仙仙，好久不見。
仙：對，我回來了。
伊：你最近在忙什麼啊？
仙：忙工作。
伊：忙完了嗎？
仙：忙完了，現在可以放假了。
伊：喔，中秋連假。
仙：沒錯。
伊：那你中秋連假有什麼計畫嗎？
仙：我要跟家人去烤肉。
伊：你跟家人烤肉？
仙：對啊，就是中秋節烤肉這個活動可以讓家人聚在一起。
伊：所以就是不只家人，還有親戚朋友那些?
仙：嗯。
伊：很熱鬧欸。
仙：就還有表哥、表弟那些，阿姨、叔叔。
伊：喔好。
講到中秋節呢，很重要的是要提到中秋節的傳說，那我們先來講講[1]
「嫦娥」(cháng
é) 是誰好了，來，仙仙你來跟大家稍微介紹一下嫦娥的背景。
仙：嫦娥就是一個住在月球上的一個女性，然後她會飛。
伊：應該說她是飛到月球上面的吧？
仙：那你來跟大家說一下故事。
伊：好，那我來講一下，現在來跟大家說說「嫦娥奔月」(cháng é bēn yuè) 的故事。
那嫦娥呢她就是跟「后羿」(hòu yì)是夫妻，那后羿是誰呢？后羿是古時候一個非常會射箭的男人，那那個時候就是天空中有十個太陽，所以就是沒有辦法種(zhòng；to cultivate, to grow)東西，老百姓(lǎo bǎi xìng；ordinary folk)都過得很苦，那后羿呢，就是去把九個太陽都射下來，所以大家都覺得他是
英雄(yīng xióng；hero)，那這個后羿呢，他就是老百姓感謝他嘛，所以他後來呢就當皇帝(huáng dì；emperor)。他啊，當了皇帝之後呢就開始個性就(開始)變了，他就變得個性很糟(zāo；bad)，然後想要長生不老，仙仙，長生不老是什麼意思？
仙：就是一直活著都不會死。
伊：也不會老。
仙：對，也不會老。
伊：反正他當了皇帝卻一直想著要長生不老，他就四處去找長生不老的方法，後來了找到了一個女神仙，叫王母。
你聽到的是這個版本嗎？
仙：是啊。
伊：可是我有聽過另外一個版本欸。
仙：不是就只有一個版本嗎？
伊：沒有，因為這種古代的神話一聽也知道是假的嘛。
仙：真的很誇張。
伊：對，所以大家聽到的版本可能會不一樣，那我聽到的另外一個版本是，后羿呢他後來沒有變壞，他還是一樣人很好，那就是也是不知道是誰就送他仙丹，就有神仙送他仙丹，那他有個徒弟(tú dì；apprentice)，就那個徒弟呢，就想要把他的藥偷走。
仙：他的徒弟是跟他學射箭的徒弟喔？
欸仙仙，那你知道月球上還住了誰嗎？
仙：還住著玉兔(yù tù)跟吳剛(wú gāng)。
伊：好，那我們先從吳剛的故事好了，吳剛的故事呢叫做「吳剛伐桂」(wú gāng fá guì)。
伐桂的意思呢，就是砍(kǎn；to chop)樹，傳說呢就是吳剛是一個砍柴為生的人，就是要砍樹的那種人。
他呢，就是一個做事都很不認真(rèn zhēn；earnest, hardworking)的人，什麼事情都三分鐘熱度(sān fèn zhōng rè dù；quit something easily)，就一開始做，然後做一下就覺得「啊，我不想做了」，想要換一件新的事情。
仙：就是一個位階很高的神仙。
伊：對，他就是一個很厲害的神，神裡面的Boss，可以這樣說嗎？
仙：應該可以吧。
伊：反正就是一個很大的神，那他看到吳剛這種態度就覺得很不開心，所以就跟吳剛達成了協議，只要呢吳剛可以在月球上面把一棵桂樹砍下來，就是把那個樹砍倒的話，那他就可以直接變成神仙，那吳剛就想說「應該蠻簡單的吧！」，他就去了。
可是吳剛呢就是一個沒有辦法很認真把一件事情做完的人，所以呢他就是常常很不專心(zhuān xīn；do sth with complete focus)嘛，那砍到一半呢就開始又想做別的事情。
玉皇大帝呢，他就把這棵樹呢設定為如果你沒有在一個期間內砍完的話，它就會自動(zì dòng；automatically)再生(zài shēng；to regenerate)。
仙：好可怕。
伊：就是你砍它，然後可能過十分鐘它就復原(fù
yuán；to recover)。
所以吳剛又這種個性，他根本一輩子(yí bèi zǐ；a lifetime)都沒有辦法把那個樹砍下來，因為他就砍一砍，然後可能快要砍完了，他又突然又跑去做別的事情，然後那個樹又復原了，他就永遠都砍不掉。
這個故事呢就是叫大家做事呢要貫徹始終，不可以三分鐘熱度。
仙：嗯，這故事蠻勵志(lì zhì；inspirational)的。
伊：對，接下來呢要來講的是玉兔。
玉兔呢，這故事呢，就，其實我也是今天才知道欸。你有聽過玉兔的故事嗎？
仙：沒有，我就知道上面有一隻玉兔而已。
伊：那牠在幹嘛？
仙：搗(dǎo；to mash)藥。
伊：搗藥，搗藥的意思，就是拿著一個棍子然後呢，把藥放在一個缽。
缽呢，就是一個很像碗的東西，然後就是把它弄碎。
那為什麼玉兔要搗藥呢，我們來講一下，玉兔呢也有人說牠是月兔。
傳說呢，有三位神仙，牠們就化身成三個很可憐的老人然後去跟狐狸、猴子跟兔子要東西吃，那狐狸呢跟猴子呢都都拿出了食物給這三個老人，那兔子牠沒有。
仙：為什麼？
仙：好悲傷的故事。
伊：對，反正牠就是要讓那些老人吃，那這些老人祂們本來就是神仙啊，祂們看到兔子這樣的行為覺得超感動，所以呢祂們就把這隻兔子呢送到了廣寒宮，廣寒宮呢就是在月球上的一個宮殿，這隻兔子就變成了玉兔。
仙：嗯，那嫦娥也住在廣寒宮嗎？
伊：對。
仙：欸，那為什麼她也在裡面？
伊：反正就是讓玉兔去陪嫦娥啊，嫦娥本來就在那裡，懂嗎？
然後還記得剛剛有提到神藥嗎？所以玉兔就在月球上搗藥，把那個神藥弄碎，然後陪嫦娥。
仙：可是嫦娥不是已經把神藥吃掉了怎麼還有神藥？
伊：好啦，反正神話就是這樣啦。
所以我們終於把就是中秋節的神話都講完了，好那中秋節神話講完了嘛，所以呢要賞月就是這個原因，因為月球上面住著太多人了，然後又是農曆的8月15，就是月圓的時候，所以大家就一起欣賞月亮的漂亮，順便看看可不可以看到嫦娥啊、玉兔啊或是吳剛。
好那我們現在來說說為什麼中秋節要吃月餅(yuè bǐng；moon cake)，那小時候常聽到的應該就是朱元璋的版本。
在古時候也就是元朝末年，那個時候因為呢君王很殘暴(cán bào；brutal, savage)，所以老百姓的都過得非常不好，朱元璋這個人呢，他就是想要把元朝這個政權給推翻(tuī fān；to overthrow)，但是他試了好幾次呢都沒有成功。
後來呢就有人想到了，那我們就把要推翻元朝這件事情呢，寫在紙條上面，再把這個紙條放進燒餅裡面，來讓老百姓知道這件事情。
那要怎麼樣讓老百姓去買燒餅來吃呢？他們呢就先在事先跟大家說有一個傳染病(chuán rǎn bìng；infectious disease)，有一個瘟疫(wēn yì；plague)要大流行，就是像COVID-19這種東西。
那你要怎麼樣才能不生病呢？就是去吃燒餅。
仙：好聰明喔。
伊：對，所以就叫大家8月15號這一天呢一定要去買燒餅來吃。
所以呢這一天呢每一個人都去買燒餅來吃，那他們呢吃呢一咬就發現裡面有一張字條，那字條上就寫說，我們來推翻元朝吧，後來他們就成功了啦。
所以後來大家才會在8月15號這一天有吃月餅的這個習俗，講完了。
仙：很棒的故事。
伊：對，好那另外一個要吃什麼呢？
仙：吃柚子。
因為呢柚子它的諧音(xié yīn；homophone)呢是遊子，仙仙，什麼是遊子(yóu zǐ)？
仙：就是在外打拼的，在異鄉打拼的人。
伊：或是像呢，其實你是美國人，但是你一個人跑去日本工作，這樣你也是遊子，就是沒有跟爸爸媽媽住在一起，或是住在自己原本的家鄉，就叫做遊子。
所以柚子呢跟遊子音是很像的，所以呢古時候呢，遊子就是在外地的人呢，他們會在中秋節這一天吃柚子，那就是藉此來懷念他們的家人，這樣子。
還有另外一個說法也很酷喔，就是柚子呢跟佑子(yòu zǐ)，保佑有孩子是諧音，所以你就是你保佑(bǎo yòu；to bless)有孩子，就是你想要有孩子嘛，所以你吃柚子呢也可以像是跟神仙去祈求(qí qiú；to pray)說你想要有小孩，而且柚子就是在中秋節就最好吃，大家也會吃柚子。
欸，那你會把柚子做成帽子放在頭上嗎？
伊：對啊，那你知道不可以這樣對寵物嗎？
仙：欸？不知道欸。
伊：就是柚子皮，它好像對貓貓狗狗啊，對那些動物是的皮膚是很不好，所以現在每次中秋節網路上Facebook、什麼(的)都會有很多人跳出來跟大家說，不要再把柚子做成帽子放在你家的狗的頭上，你沒看過嗎？
仙：沒有。
伊：對，就是要吃柚子。
在台灣是不是有個最特別的活動，應該很多亞洲地區的人都會過中秋節，但是這件事情呢就只有台灣人會做。
仙：喔，烤肉(kǎo ròu；to barbecue)。
伊：對，就是我一開始問你的烤肉。
那你知道為什麼台灣人中秋節要烤肉嗎？
仙：啊，因為那個烤肉醬(kǎo ròu jiàng；barbecue sauce)的廣告。
會要烤肉，但其實後來，有近年來啦就有人說其實不是因為這個原因耶。
仙：那不然是什麼？
伊：有另外一個說法是因為，剛剛是不是有說就是中秋節就是要賞月，那賞月呢有些人就會去露營，就是camping，他們會去露營。
那那個時候呢，因為新竹，台灣新竹這個地方，他們那個時候是製造
烤爐(kǎo lú；grill)，烤爐就是烤肉的時候要用到的架子啊，你烤肉的地方，那那個時候因為要外銷，外銷就是賣給國外，那個時候狀況不好，景氣不好，所以就只好賣給國內，賣給台灣自己人。
那那個時候就是從新竹開始慢慢地就是大家露營嘛，就會開始烤肉，那從新竹開始烤，後來呢就漸漸地加上可能烤肉醬的關係，就變成全台灣都開始烤肉。
然後呢，這個習俗，這個另類的習俗也從那個時候一直流傳到現在，所以現在想到中秋節你第一個會想到什麼？
仙：烤肉。
伊：我也是。
所以這就是一個台灣人另類就是過中秋節的方式，其實我也覺得蠻好的。
仙：可是那一陣子整條路上都會有很濃的烤肉味。
伊：可是這樣子就會很有過節的氣氛啊，可能中秋節8月15號還沒到，但你就可以發現可能一兩個禮拜以前，就有人會開始在烤肉了。
仙：真的，我這禮拜就已經有聞到。
那你自己都跟親戚過嗎？像我都會跟朋友去餐廳裡面吃耶。
仙：中秋節為什麼要到餐廳？
伊：就去餐廳吃烤肉啊。
仙：喔，也是可以。
伊：因為那樣比較方便。
仙：不用自己收。
伊：因為烤肉最麻煩就是準備食材，然後呢還要收拾。
而且一定會有那種人，他們都不烤。
仙：只負責吃是嗎？
伊：對，也有另外一種人，就是拚命地烤
仙：但他不吃。
仙：沒錯。
伊：對，所以呢最後送大家五個字，月圓人團圓。
仙：我以為你要說中秋節快樂。
伊：對，那也中秋節快樂，拜拜。
仙：拜拜。
沒有留言:
張貼留言