聽「還可中文」學中文，讓你的中文不只是「還可」。
還可中文負責你的日常中文，但不負責你的考試中文。
──────────────────────────────
伊：歡迎收聽
伊＋仙：還可中文
伊：我是李伊。
仙：我是仙仙。
伊：欸，仙仙，我們好久沒有錄音了耶。
仙：對啊！
伊：為什麼啊？
仙：因為大家都很忙。
伊：對！
好，那我問你喔，今天是禮拜三，你前天去了哪裡啊?
仙：我前天去咖啡廳(kā fēi tīng；café)。
伊：那你昨天有上班嗎?
仙：昨天有上班。
伊：你今天有去運動嗎?
仙：今天有去運動。
伊：喔，那你明天有要跟朋友吃飯嗎？
仙：對，明天有要跟朋友吃飯。
伊：那你後天晚上要跟我去看電影嗎？
伊：好，那我們剛剛講到了很多關鍵字(guān jiànzì；key
word)嘛，所以我們今天就是要來聊聊「今天」、「明天」、「後天」這些時間副詞怎麼用。
今天 = today
昨天 = yesterday
前天 = the day before yesterday
大前天 = two days before yesterday／three
days ago
仙：那有「大大前天」嗎?
伊：沒有，因為「大大前天」很難算(suàn；to count)，我自己覺得「大前天」已經是極限了，而且我自己通常不太會用到「大前天」這個字。
你看喔，今天是禮拜三對不對？如果大前天就是禮拜天，很難算吧？
你還要「喔，昨天、前天、大前天」，所以我自己就會直接(zhí jiē；directly)說禮拜天。
仙：那我們來試試看怎麼用吧！
假設今天是禮拜三，那昨天是禮拜二，前天是禮拜一，大前天是禮拜天。
伊：那禮拜六呢？
仙：禮拜六就會直接說「上禮拜六」，沒有「大大前天」這個用法喔！
仙：很偶爾，但還是會用到。
伊：我就不太會用到，因為我覺得很難算。那我們來說說未來的日子好了
仙：
明天 ＝ tomorrow
後天 = the day after tomorrow
伊：有大後天嗎？
仙：有的，大後天 ＝ the day after tomorrow。
但是像剛剛提過的，沒有「大大後天」。
仙：那我問你喔，「前一天」跟「前天」一樣嗎？
伊：不一樣喔！這邊也是外國朋友常常會比較容易搞混的。
「前天」就像剛剛說的，是 the day before yesterday；
但是「前一天」是用在某個你想要強調的日子的前一天，
我們先從過去的時間來講好了，
就像是上禮拜我有期中考，
(The day before the midterm, I studied all
day.)
那我們現在來用未來的時間來說說看好了，
假設我下禮拜要出去玩，我可能會說
「要去日本的前一天晚上，我會住在機場附近。」
(The day before I go to Japan, I will stay
near the airport.)
所以記得，「前一天」可以用在過去的某個時間、也可以用在未來的時間，那它跟「前天」是完全不一樣的概念。
仙：對，「前一天」跟「昨天」也不一樣，就像我們也不會說「期中考的昨天」，而是會說「期中考的前一天」，要記得「昨天」、「前天」、「明天」這些字，都是相對於「今天」而說的。
伊：欸對啊，我真的覺得「前一天」跟「昨天」好像也很容易讓外國人搞混，就有時候他們講話的時候，他們可能就會說「看電影的昨天」，但他們應該要說「看電影的前一天」。
仙：喔。
所以今天跟大家講這件事情，希望大家可以注意，就記得，反正如果你要說昨天的話，就是今天的前一天才是昨天，那如果你想要說某一個時間的前一天的話，就是某個時間的前一天，就像是「婚禮的前一天」、或是「我要回日本的前一天」，我們可以說「回日本的昨天」嗎？
仙：不行。
伊：對，那既然有前一天這個說法，就現在要來介紹「隔天」這個說法，「隔天」相對應的英文就是the next day或是the day after，那「隔天」這個說法，可以用在過去或是未來的時間，都可以。
先用過去的時間來舉例好了，假設：
我上禮拜一到了日本，禮拜二我去了富士山
(I arrived in Japan last Monday, and I went to
Mt. Fuji on Tuesday.)
我會說
「我上禮拜一到了日本，『隔天』去了富士山。」
(I arrived in Japan last Monday and I went to Mt.
Fuji the next day.)
仙：如果我說「我上禮拜一到了日本，明天去富士山。」
(I arrived in Japan last Monday, and I will go
to Mt. Fuji tomorrow.)
伊：如果你要說某個時間點的後一天，那就是某個時間點的「隔天」，
假設「婚禮的隔天，我要去度蜜月(dù mì yuè；to go
on a honeymoon)。」
或是…你舉個例子好。
仙：考完試的隔天，我要去吃大餐。
伊：那你可以說「考完試的明天嗎？」
仙：不行。
伊：對，就記得，「明天」也是相對於「今天」產生的，
今天的後一天才是明天。
那我問你喔，「今天」跟「今日」有差嗎？
仙：有，差別就是「今天」比較口語(kǒu yǔ；spoken)，
或是正式(zhèng shì；formal)的場合，像「今日特餐 (Today’s special)」。
伊：對，你知道有一首很有名的西洋歌，叫「Yesterday once more」嗎？
這首歌它很經典(jīng diǎn；classic)，那它的中文的翻譯，叫「昨『日』重現」，
那你覺得它翻成「昨『天』重現」，是不是感覺就…
仙：很沒質感。
伊：感覺沒那麼厲害。
所以「今日」、「昨日」這些字就是…平常聊天我們就好像也不太會用到這種字吧！對吧？都是看到一些報紙啊、一些文章啊才會用到的，或是歌詞。
那比較口語呢，大家就可以直接用今天、明天、昨天，這樣子就好了。
那我們下次見囉！
伊＋仙：拜拜。
沒有留言:
張貼留言