12. 學習外語的甘苦談，設定目標很重要！
伊＋伸：歡迎收聽，還可中文。
伊：我是李伊。
伸：我是阿伸。
伊：大家有沒有發現，今天有一個新的聲音？
沒錯，他就是阿伸。他呢，是從尼加拉瓜(República de Nicaragua)回來的外交替代役。
那外交替代役是什麼呢？就讓他來跟大家說說吧！
伸：大家知道台灣要服義務役(=compulsory military service)，它是另外一個當兵的選擇，那它比較特別的是它要出國去服役，那我剛好就是申請到了就去尼加拉瓜，在那邊就是負責農業，那我就是種香蕉的這樣子。
伊：所以你現在是香蕉達人嗎？
伸：可以這麼說，我算是去幫他們種香蕉，然後去賣給農民，然後幫助他們那邊的人有飯吃這樣。
伊：既然是外交替代役嘛，所以就是像是幫台灣就是交朋友，那你真的有交到朋友嗎？你有交到尼加拉瓜的朋友嗎？
伸：那當然，我交了很多朋友，也因為這樣西文(Spanish)就變得還滿不錯的。
伊：那你現在用西文跟大家問好吧！
伸：沒問題啊。
Hola, todos, como esta ? tengo
muy feliz con 李依 hoy
好了。
伊：好，我都聽不懂喔，好反正應該就是跟大家問好，欸我也會西班牙文欸。
伸：你有學過？
伊：一點點啊。
伸：那來一下。
伊：como esta
伸：muy bien
伊：對，好，好講完了。
想到西班牙玩就會想到彈舌( tongue trill)嘛，那你自己會彈舌嗎？
伸：很不幸的，真的不會，我跟你講在那邊真的要不會彈舌是真的會被笑的。
但其實我有偷偷地問一些當地人，那有一些通常會，那真的剛好被我問到一個他就是不會的，他大概到國中吧…才會，然後他就偷偷跟我說，其實在學校也算是會被笑那種，所以就是老師可能會把你引薦到另外一個課程，然後讓你去練習。
伊：當地人會彈舌跟不會彈舌會對生活造成影響嗎？
伊：喔，好。所以那你覺得在西班牙文，最難的，對你來說，最難是彈舌嘛，
那還有其他你會也覺得學習上會有一些困難的地方嗎？
伸：我覺得第二難的話，我想到就是動詞的變化吧。
因為它一個動詞你遇到不同的主詞，比如說你、我、他、你們、我們、他們，它遇到相對應的，它就要變一次，所以你背一個動詞，你要背六個字的意思。
伊：喔，所以比英文更難？
伸：對，英文可能過去式加個「ed」，就可以打遍天下。
但這個不行，像是「querer」是「想要」的意思，那如果說我的話「yo
quiero」，然後你就是「tu
quieres」，他「el quiere」，你會發現就是都是想要的意思，但是唸出來都不一樣，所以我們就要背這些。
伊：欸，你在西班牙文，你不會彈舌，可是你中文也不會捲舌啊！
就是大家聽到現在有沒有發現阿伸，他講話就是非常標準的台灣人，就是沒有在捲舌的那種。
伸：不然你有什麼，有什麼那個可以讓我證明一下。
伊：好，讓我們來選幾個詞來讓你講講看。
伸：好。
伊：讓大家知道你跟我的差別。
伸：好，來。
伊：好，那講你最爛的，講你最不會的。
他呢？他是非常典型的「ㄖ」跟「ㄌ」分不清楚的人，那我們看一下喔。
「弱點」(ruò diǎn)，弱點呢在中文的是weakness的意思，就是你比較沒有那麼厲害的地方；「落葉」(luò yè)，落葉呢，就是fallen leaves，就是掉下來的葉子，好那我講一次喔，「弱點」、「落葉」。
伸：好，換我，「落點」、「落葉」。
伊：有沒有發現，他都講一樣的。應該是「弱點」，「落葉」。
是「ㄖ」啊，弱，弱點。
伸：說真的，我其實還是聽不出來。
伊：好那你講很熱(rè)。
伸：很樂(lè，but he is trying to say rè)，很快樂(lè)，我很樂(lè)。
對不對，差不多嘛。
在，正在台灣學中文的人，或是(你)在你的國家學中文，但是你有聽一些台灣的歌啊、看一些台灣的節目或是臺灣的youtuber，你都會發現台灣人講話就是這樣子，所以我們今天找阿伸來呢，也是有這樣的一個目的，讓大家知道這就是台灣人。
其實我也沒有到講的非常的標準，但我覺得我已經算平均以上。
伸：平均以上。
伊：那你幼稚園有上過正音班嗎？
伸：說真的我還沒有上過欸，我也不知道為什麼可能老師
伊：難怪你會這樣。
伸：對啊，然後老師也直接忽略我，不然你有上過喔？
伊：我有上過啊。
伸：真的嗎？那他是幹嘛的啊？
伊：真的啊，它就是你去，然後他就是讓，因為我們那時候才幼稚園嘛，就讓你「ㄗ、ㄘ、ㄙ、ㄓ、ㄔ、ㄕ」這些可以分得很清楚，就是注音啊，因為我們台灣人是用注音去打字嘛，所以就是讓你的發音可以更好的正音班，讓你的發音正確的一個班。
伸：喔。
伊：欸，那我講一下我正音班的事情。
伸：好好好。
伊：大班的時候，我叫做Amy，然後呢我就進了正音班。
我的老師就跟我說，有兩個Amy，所以叫我改名字。
伸：那你改了嗎？
伊：我改了，因為他跟我說什麼，你知道嗎？
伸：什麼？
伊：他說，我英文比較好。我就想說好，我英文比較好，所以我就從Amy改成Patty。
伸：Patty，原來你有叫過Patty！
伊：但是後來又發現跟我不合。
伸：對對。
伊：對，然後我在國中那時候改叫Mango。
伸：喔，就沿用到現在？
伊：沒有我現在已經改了，後來現在叫Jessie。因為我已經出社會工作，我不能再叫Mango了。
伊：對，我改過很多名字。
伸：Ｗow。
伊：那你的英文名字叫什麼？
伸：我就叫Eason。沒有，但其實我以前幼稚園(kindergarten)叫做Kevin。
伊：你很不Kevin。
伸：對，大家都這麼講，但我覺得還不錯啊，所以後來因為我的名子就叫易伸，所以就直接Eason。
伊：喔，我覺得這很棒欸。
伸：對，這就比較好記。
伊：這很有記憶點。
好，你現在既然你已經從尼加拉瓜回來了，所以你現在還有在學西文嗎？
伸：現在的話，主要是可能看一些影集，或者是跟當地人，就我在那邊的朋友偶爾聊一下來就是keep住我的西文。
不然真的是…因為重點是(身邊)沒有人會講。
欸，有沒有聽眾會西文的？拜託底下留言趕快，我們來練習一下這樣。
伊：所以我覺得目標很重要。
那像我學英文，我想要把英文學得很好，就是我想要可以在YouTube，或是在其他的地方跟外國人吵架。
伸：吵什麼？
伊：就不一定啊，看要吵什麼。但有時候你要解釋事情給別人聽的時候，你就是要會英文啊。就你英文不夠好，你要怎麼幫你自己講話，幫你就是認同的價值講話呢，對吧？
伸：對啦，這倒是。所以等於台灣吵完之後，要吵去國外。
伊：對，因為我在大學時候就很愛跟別人吵架，那我現在要吵向全世界。
所以這是我英文的目標，那你哩？你在學西文有什麼目標嗎？
伸：其實那時候我們剛去啊，然後才剛學，然後就為自己設一個目標，就是我們要在短時間內學到可以搭訕路邊的妹子的各種詞彙(vocabulary)，然後可能約她們去吃飯或幹麻，我們如果真的到這邊，我們就覺得ok，滿足了。
伊：什麼是「妹子」？
伸：妹子簡單來說呢，就是漂亮的女生。
伊：喔，所以在台灣，我們會說妹子。
伸：對沒錯，這學起來喔，很好用。
伸：就是很生活化，你看我們兩個就是非常的，很生活啊，所以就比較好達到。
伊：就生活的小小目標，就像很多人他們在減肥，他們就說我要變瘦，那你就要設目標，你就例如你的體脂肪要變低，那你的肌肉要變多，你要給自己一些比較細、比較小的小小目標，這樣才比較有機會達成。
那我們現在來，就是告訴大家，我們自己整理的一些學中文的方法。
好，第一個，阿伸你來說一下。
伸：第一個當然最簡單的就是考中文的證照啊，就是馬上就有一個目標讓你去達成，然後你可以去練習，然後也可以馬上的檢測出你的中文程度現在到哪邊，這樣子。
伊：像我前年還是研究所那時候不是有考雅思(IELTS)嗎？
伸：對。
伊：我們那時候英文口說就很…
伸：整個厲害起來。(很厲害)。
伊：因為要考試啊，很貴啊。
伸：對，真的。
伊：對所以，那第二個呢，就是聽中文歌。
伸：欸，不然下次我們來錄一集音樂的怎麼樣？
伊：好啊，也可以啊。
伸：滿不錯的。
伊：好，答應你們會聊一下音樂。
好，那第三個呢，我覺得也滿簡單的，但跟現在不能做，就是來台灣玩。
伸：沒錯，就直接來一趟，然後體會一下我們這邊，你會更愛上台灣，然後就更想學中文這樣子。
伊：所以希望疫情結束之後，大家就可以來台灣玩喔！
好，那你來台灣你可以跟我講，對，我會跟你吃飯。
伸：對，所以接下來就是交一個有趣的台灣朋友，對，就是我們。
伊：沒錯，而且我覺得很重要的是，因為我自己有一些語言交換(language exchange)的經驗。
我覺得一個有趣的而且喜歡聊天的朋友是非常重要(的)，因為我有跟某一個人出去過一次，我就不想跟他出去，因為他可能太害羞了，或是他就不是一個很想要聊天的人啊，你就會沒有那個動力，所以我就覺得交一個的有趣、那也很愛講話的台灣朋友非常重要。
伸：對，其實。
伸＋伊：還可中文。
伊：每週聽我們的podcast，是因為我們主打的就是…
伸：中文教學，但又不失幽默，(用)很輕鬆的方法讓你學會中文。
伊：就不會讓你打開podcast覺得「啊，我要放空(space out)。」
而且我們有給大家逐字稿，我之前有收到一個算是聽眾，他有寫信過來。他說我們的逐字稿對他幫助很大，因為他跟他朋友一起聊天的時候，他不能說「你等一下，你剛剛講了什麼？」他不能永遠都在打斷別人，去聽他想要聽到的東西。
但是聽到我們，我們就是在聊天嘛，我現在跟你聊天，我之前跟仙仙聊天，那他就可以停下來，然後去看我們的逐字稿「喔，這個是這個喔。」
伸：對啊，這很用心，算是用心在做。
伊：而且我們也沒拿錢欸。
伸：對啊，拜託，欸所以聽眾你們多跟我們互動好不好，讓我們知道你們想要學什麼，我們可以真的…
伊：對，然後你們也要拜託幫忙去推廣給自己的朋友。
伸：而且我們真的就是唯一.....
伊：什麼我們？你才來一次而已。
伸：我直接反客為主！
伊：你才來一次而已，吵死了。
伸：不會，以後還會來。
伊：對他以後還會來啦。好啦，反正今天就聊到這邊，還可中文，我們下次見，拜拜。
伸：拜拜。
沒有留言:
張貼留言