──────────────────────────────
(唱歌)
伊：歡迎收聽
伊＋仙：還可中文
伊：我是李伊。
仙：我是仙仙。
伊：欸仙仙，你猜猜我上禮拜去板橋幹麻？
仙：你去「新北耶誕城」喔？
伊：對，你怎麼知道？
仙：因為板橋的年度盛事就是新北耶誕城啊，就是新北市民的惡夢，而且還是持續一個月的惡夢。
伊：其實我也是第一次去欸，去看演唱會。
仙：人一定超多的啊！你是去看誰？
伊：我去看我最愛的女歌手，田馥甄，就是唱「小幸運」的那個女歌手。
仙：哇！她唱歌超好聽欸，本人應該超漂亮的吧？
伊：超級漂亮，唱歌又好聽，人又好，人美心也美！
仙：你怎麼知道？
伊：我覺得。
仙：好啦，那我們今天要講什麼？
伊：我們今天就要聊聊台灣的耶誕節，也可以說聖誕節。
仙：那我們先來聊聊「聖誕節」和「耶誕節」的差別吧！你比較常說哪一個？
伊：都會欸，看心情，因為其實是一樣的東西啊。
仙：你來跟大家介紹一下為什麼會有兩種說法好啦。
伊：好喔，那我覺得我介紹之前，先說喔，我不是很懂基督教或天主教，那我今天就單就「聖誕節」和「耶誕節」兩個名詞來做解釋。很怕被罵。
好，其實一開始，台灣都稱這天為「聖誕節」，是從基督教和天主教來的，實際耶穌(yē sū；Jesus)誕生的日子還有爭議嘛，但後來大家就用12月25日來紀念耶穌誕生。那聖誕的「聖」指的是「聖人」，「誕」指的是「誕生」，出生的意思，所以這個日子就是「聖人誕生的日子」，也就是「聖誕」。
那為什麼有「聖人」這個說法呢?「聖人」在中文裡面，意思是「智慧卓越、品德高超、人格完美的人」，就是很有智慧、沒有什麼缺點的人，就像是古代的孔子(kǒng zǐ；Confucius)、孟子(mèng zǐ；Mencius)。
孔子大家應該滿熟(=熟悉；shóu xī；to be familiar with)的吧？就是Confucius。那在清朝的時候，那時候傳教士(chuán jiào shì；missionary)就稱耶穌為「西方的聖人」，所以紀念「西方聖人的誕生」嘛，所以才有「聖誕節」。
仙：
後來「耶誕節」是在1980年代的時候政府改的，那時候的說法是：在東亞世界中儒家(Rú Jiā；Confucian School of Thought)的文化，聖人應該是我們剛剛提到的孔子和孟子；但是耶穌不是儒家文化的一部分，所以在政府的角度來看，紀念耶穌的生日不能用到「聖人」，因為如果說這一天是「聖人誕生」的話，就代表耶穌是普遍民眾心目中的聖人，這樣不只跟政府的想法有衝突，也不太符合一般人民的看法，所以才改成「耶誕」，也就是「耶穌誕生的日子」。
然後當時任何的報紙、官方說法都不能用「聖誕節」，要說「耶誕節」。
伊：不過就像政府禁止人民說台語(tái yǔ；Taiwanese, another language spoken by a large majority in Taiwan)一樣嘛，大家可能不知道，我們早期有一陣子，很長的一段日子，政府是禁止人民說台語的。像它不准人民說台語，人民還是會偷偷地講；它跟人民說：你不可以用「聖誕節」，你要用「耶誕節」，但是人民還是會偷偷地一直用「聖誕節」，所後來「聖誕」跟「耶誕」這兩個說法，就還是被大家一直使用，所以其實現在很多人也不知道這兩個說法的由來，反正大家都會用啦。
仙仙，你都用哪個說法？
仙：我覺得我比較常說聖誕欸，聖誕節、聖誕禮物、聖誕派對，但有時候還是會說耶誕啦。
伊：那聖誕節或聖誕節嘛，是12月25日，前一天12月24日就是
Christmas Eve，中文的說法就是「平安夜」或是「聖誕夜」。
好，這也講完了。那我們現在來聊聊台灣人聖誕節都在幹麻。
因為像在國外，聖誕節是很重要的節日，就是家人會團聚在一起，公司呢、學校也會放很長的假，就有點像是我們的農曆過年一樣。
但是在台灣，就變得很像是…比較娛樂性質的節日。
因為商人很會炒作，聖誕節的時候很多餐廳都會推出聖誕大餐、很多店家也都有那種鼓勵大家消費的活動。
仙：我們這天好像反而都和朋友一起過，不會和家人過。
聖誕節對我們來說就像是一個可以一直「開趴」的藉口。
伊：什麼是「開趴」？
仙：開趴就是throw a party，舉辦派對的意思，趴就是party。
伊：對，像我聖誕節當天就要跟朋友去KTV唱歌，
順便玩交換禮物(jiāo huàn lǐ wù；gift exchange)。
仙：說到交換禮物，我很喜歡玩交換禮物欸！
伊：怎麼說？
仙：因為很有驚喜感啊！就不知道自己會收到什麼禮物，會滿期待的。
伊：可是你不覺得挑禮物、挑選禮物很麻煩嗎？
仙：但收到禮物還是會很開心。
不過通常交換禮物，大家都會先講好價錢，例如說五百塊左右的禮物，這樣大家收到的禮物才不會落差太大。
伊：那你收過最好的禮物跟最糟的禮物分別是什麼？
仙：我收過最好的好的禮物是拍立得（ploaroid），因為我還滿喜歡拍照的；然後最爛的禮物大概就是玩偶。
伊：玩偶喔?你收到哪個玩偶(wán ǒu；a toy figurine)？哪個娃娃(wá wa；a doll)?
仙：HELLO KITTY的，因為我沒有很喜歡HELLO KITTY，收到的時候就有點無言(wú yán；to have nothing to say)，但還是要假裝(jiǎ zhuāng；to pretend)很開心。
伊：我之前交換禮物的時候也收過圍巾啊，而且是很醜又不保暖的圍巾，
我超生氣欸，後來我就跟那群朋友約定好，以後不要再玩交換禮物了。
仙：那關於台灣人過聖誕節，你還有想到什麼嗎？
伊：就以前上學的時候，國小、國中和高中的時候，都會有老師或主任或校長打扮成聖誕老人（Santa Claus），衝進班上發糖果，你們會嗎?
仙：對欸！而且是上課上到一半衝進班上發。
伊：對啊，他們不會先講啊，就很突然。
那你今年要怎麼過聖誕節啊？
仙：我會跟朋友吃飯吧。
伊：是喔？因為很多台灣人都把聖誕節當作情侶的日子，會一起吃大餐、送禮物給對方，就像是在過情人節一樣，可能聖誕節在台灣被打造的是一個很幸福又浪漫的一個節日吧。
仙：這樣超奇怪欸！
伊：怎麼說？
仙：因為國外大家在過年，和家人團聚，這種感覺就好像我們在農曆新年的時候，外國人卻在自己的國家用很浪漫的方式慶祝農曆新年。
伊：你說一邊放鞭炮，一邊約會嗎？
仙：對啊，很吵。
伊：你還有什麼想分享的嗎？
仙：就我之前跟一些日本朋友聊天，他們說日本人在聖誕節的時候，都會吃肯德基和草莓蛋糕。
伊：那你要不要講一下肯德基跟草莓蛋糕的日文？
仙：ケンタッキー肯德基，草莓蛋糕是ショートケーキ。
伊：ショートケーキ，ショート是什麼？
仙：是short的意思，因為他們覺得草莓蛋糕的保存期限很短，所以就有這樣的稱呼。
伊：好，那你要不要跟osakapeople打個招呼？
仙：他還有在聽嗎？嗨，osakapeople，こんばんは，こんにちは。
伊：好啦好啦，拉回來。
反正在台灣，就是一個商人的節日，也是大家跟朋友或是跟自己的另一半相聚的時候，對吧？
那既然聖誕節到了嘛，那我們是不是要跟聽眾說什麼？
仙：Merry Christmas!
伊：聖誕快樂！拜拜。
沒有留言:
張貼留言