聽「還可中文」學中文，讓你的中文不只是「還可」。
(開場倒數)
李伊：歡迎收聽
伊＋仙：還可中文
李伊：我是李伊。
仙仙：我是仙仙。
李伊：仙仙，我們剛剛開場的時候在幹麻?
仙仙：我們在倒數，假裝在跨年。
李伊：沒錯，所以今天的主題就是跨年。
不過在我們開始之前，我想跟韓國的聽眾喊話，因為最近韓國的聽眾變多了，超開心的！
仙仙：你不是會一點韓文嗎? 要不要跟韓國的聽眾打聲招呼?
李伊：(講韓文。)
仙仙：好，那我們言歸正傳，開始今天的節目。
那你跟聽眾說一下跨年這個字的意思吧!
李伊：好，「跨年」這個字拆開來看的話，「跨」原本是動詞，意思是把腳抬起來，往前越過一個東西，
例如跨過一個門檻，或是跨過前面的水溝，所以跨年就有點像是，你要跨越到下一個年的感覺。
那仙仙，妳知道跨年的英文是什麼嗎?
仙仙：我知道，就是celebrate New Year’s Eve，但我以前會說cross the year，
因為cross就是跨越，跨年說cross the year就很直覺，但長大才發現是錯的，是標準的中式英文。
李伊：我以前也會這樣說欸，後來才知道不是，是celebrate New Year’s Eve。
好啦，我們還是教大家中文好了。那妳跟大家說一下跨年這個詞通常要怎麼用。
仙仙：我們通常會說「你今年要去哪裡跨年?」也可以說「你今年跨年要去哪裡跨?」跨在這邊就是一個動詞的感覺。
那台灣人的跨年就跟很多國家一樣，像是美國、或是法國、或是澳洲。
各個城市的會有很多煙火秀和跨年演唱會，那有些城市現在因為環保的關係，就沒有施放煙火，
而是撒彩色的紙花，但我覺得就還是要有煙火比較有跨年的感覺，你覺得哩?
仙仙：嗯。
李伊：很多人也會選擇在家裡看跨年演唱會的轉播，不出去外面跟別人人擠人。
那仙仙，你今年跨年要去哪裡跨啊?
仙仙：我本來想去台北101附近跨年，但最近台灣出現了一個COVID-19的本土病例，所以現在有點擔心，
不想去人太多的地方，我可能會跟一群系上的朋友去某個人的家跨年吧，這樣比較安全。那你哩?
李伊：我以前都在台北跨年，覺得有點膩，所以今年我要去別的城市跨年。
但我也不會去人多的地方啦，一方面是因為很危險嘛，一方面是因為我和朋友們都很懶，我們不想出去外面人擠人，
所以應該也是會待在旅館「開趴」，have a party。
不過你本來要去台北101跨年喔?你瘋了嗎?
仙仙：我沒去過啊!而且我是台北人欸，感覺一生一定要去一次吧。
李伊：我有去101跨年過一次。
仙仙：是喔，好玩嗎?
李伊：還不錯啦，我跟一群大學朋友一起去的，我們去看跨年演唱會，最後一起倒數、看煙火。
倒數就是count down，就是54321這樣，把數字倒過來唸；
煙火就是fireworks，就是「咻咻咻蹦」的那個東西。
仙仙：你們這樣看煙火很近欸，應該超漂亮吧?
你就只會看到一堆煙，看不到煙火，就是煙火整個看起來會髒髒的；
那如果你站的位置不好的話，也是會只看到一堆煙，因為這跟風向有關，所以這也有運氣的成分在裡面。
但是現場的煙火表演因為會搭配音樂，就是那種很雄偉的音樂，然後也會有主持人的口白，
就是他會幫每段煙火都取一個名字，就滿有趣的。
之前我也是在朋友家，他的家就可以看到101煙火，那那種煙火就很遠，然後你就會看到101在發光，
但是不會有音樂，所以看起來就會有一點乾。
所以，我覺得現場看煙火還是滿有fu的。
仙仙：什麼是「有fu」?
李伊：fu就是feeling的意思，有fu就是很有感覺的意思，這個詞算是台灣人滿喜歡用的，
我身邊的人都會用，我自己也滿愛用的。例如「這首歌很有fu」，
或是你可能喝酒了，就會說「我有fu了」這樣子。
仙仙：我媽也會用欸！像前陣子聖誕節，然後她就在家裡布置了一些燈，
她就跟我說「妳不覺得很有fu嗎?很有聖誕節的fu。」
李伊：那妳媽很跟得上時代欸! 好啦，那我們回到跨年。
好，跨完年，就會是新的一年的第一天，有一個專有名詞叫做「元旦」，
很多人也會在元旦當天早上去參加升旗典禮，就是flag rising ceremony。
像我之前是去總統府升旗，去那邊唱國歌升旗，然後聽總統講話，就覺得有一種充滿希望，然後很感動的感覺。
仙仙：升旗不都是早上五點六點的事情嗎?所以你跨完年還在外面一直到早上，都不會累喔?
李伊：會啊，其實超級累，又很冷，所以我升完旗，就馬上衝回家睡覺，睡到晚上才起來吃飯。
不過一年就一次，而且那時候才大三，大學三年級，很年輕所以體力很好。
仙仙：我以前都是跟朋友在12月31號晚上吃飯，吃到九點就解散，回家跟我家人一起看跨年演唱會的轉播。
李伊：什麼？所以你跟朋友沒有一起跨年喔？
李伊：好喔，仙仙你真的是超怪欸！你真的好宅欸！
仙仙：對啊，我的個性就是這樣，怎麼了嗎?
李伊：沒有，好啦，那你是那種會在年底的時候，寫日記反省自己一整年的那種人嗎，
然後設定自己明年的目標跟一些新年新希望New Year’s resolution的人嗎?
仙仙：會啊，但通常隔年也不會完成，所以每年會在寫差不多的東西。
李伊：那你跟大家分享幾個好了。
仙仙：像是，每個月一定要看完一本書、明年一定要瘦五公斤、或是不要熬夜啊、要記帳之類的。
那你哩，你有這個習慣嗎?
李伊：有欸，因為我以前看過一篇文章，它就是要你在年底的時候問自己一些問題，
然後把回答寫下來，就像是在寫學習單一樣，例如「你今年一整年，誰是影響你最深的人」，
或是「今年有哪件事情是你覺得最有成就感的事情」之類的，
我覺得還不錯欸，就可以透過這些題目好好地反省自己一整年的所作所為，
然後想一下明年怎麼可以讓自己更進步。
仙仙：哇！你好優秀喔，看不出來欸。
李伊：吵死了，反正就這樣啦。
那我問你喔，你覺得人類為什麼要慶祝跨年？
仙仙：這問題也太難了吧，但我覺得是因為，我們有時候都會盼望一個新的開始，
跨年這天可以跟過去一年要改進的地方，或是過去一年遇到不好的人事物說再見，
像是遇到一個很爛的前男友或前女友，或是工作上遇到很不順利的事情，然後迎向更美好的未來。
李伊：哇，好勵志的結尾喔，那你要不要在這裡許個跟還可中文有關的新年願望。
仙仙：好，希望明年有更多人可以認識我們，我們也會一直更新，陪大家學習日常的中文。
李伊：讓他們的中文不只是還可嗎?
李伊：好，那我們就明年見囉！
李伊+仙仙：大家新年快樂，Happy New Year!
沒有留言:
張貼留言