聽還可中文學中文，讓你的中文不只是還可；還可中文負責你的日常中文，但不負責你的考試中文。
伊：歡迎收聽
伊+雨：還可中文。
伊：我是李伊。
雨：我是小雨。
伊：欸，小雨，你知道我最愛的女歌手田馥甄這次入圍(rù wéi；be nominated for a prize, contest…)了金曲獎，而且入圍了七個獎項，我覺得她這次一定可以得到最佳女歌手，因為她這張專輯(zhuān jí；album)真的是太好聽了！
雨：好，你不要發花癡(huā chī；being too obsessed with sb)了，那我們今天要來聊什麼呢?
伊：我們今天就是要來聊音樂。小雨，你平常都聽什麼類型(lèi xíng；genre)的音樂啊?
雨：我平常都聽西洋歌或是EDM的欸，我最喜歡的DJ是Avicii。
伊：你不是也很喜歡Ariana Grande嗎？
雨：對啊，因為她很正(zhèng；beautiful, pretty, slang)又很辣(là；hot, sexy)，然後…人暖心善。
伊：唱歌又很好聽。
雨：對。
伊：但我也很常看到你在客廳看K-pop的MV，你也喜歡K-pop嗎?
雨：對啊，我覺得它們的MV都很好看，那我最喜歡的是ITZY跟Mamamoo
伊：不過你聽得懂歌詞(gē cí；lyrics)嗎?韓文歌。
雨：聽不懂啊，我不在乎啊，我只在乎旋律(xuán lǜ；melody, rhythm)好聽、畫面美觀。你是聽歌會聽歌詞的人喔?
伊：對啊，我覺得歌詞很重要，因為…旋律也很重要嘛，可是我覺得一首歌的靈魂就是它的詞，因為詞才能表達它想講什麼對吧？所以如果旋律很好聽，但是歌詞我看了之後發現「欸，好像很不怎麼樣」，我可能就不會繼續聽了。
雨：那你可能會不太喜歡韓文歌。
伊：可是韓文也是要分欸，因為K-pop的歌詞可能就…
雨：愛來愛去…你看著我我看著你…
伊：他們如果不是kpop，像他們的獨立(dú lì；indie)或是其他音樂，其實也是有一些歌詞是還不錯的。
雨：情境會比較飽滿。
伊：對。像我以前很喜歡少女時代啊，就她們以前…我是從Gee或Oh開始迷上她們的，但那些歌詞你去看，就會覺得「喔…」
雨：你說「哥哥我愛你」嗎？
伊：之類的…但她們也有些歌詞是還不錯的。
雨：那你平常都聽哪些歌啊?
伊：我也是都聽欸，中文歌、英文歌、韓文歌都會，但我不是那種會按
「隨機播放(suí jī bō fàng shuffle)」的人，就我只聽我喜歡的歌手的歌。就可能像中文歌，我就只會聽固定幾個。
雨：例如一直聽田馥甄的歌嗎?
伊：對，那可能像K-pop的話我就只會聽少女時代的歌。而且我也是那種聽每一首歌都會把歌詞都背(bèi；to recite from memory)起來，背得超熟的那種。
雨：所以你不喜歡發掘新的歌喔?
伊：不喜歡欸，我不喜歡冒險，就是不會按隨機播放，那你哩?
雨：我用Spotify聽音樂的時候，都會按隨機播放欸，這樣我才會聽到一些以前沒聽過的好歌，也順便知道現在哪些歌手很紅、哪些歌曲很紅。像我最愛的DJ，也是我不小心聽到的，(後來)才瘋狂地愛上。
伊：喔，就每個人習慣不一樣。
那我們來講一些可以用來形容歌的形容詞好了，最常用的就是「好聽」、「還好」、「不好聽」、「難聽」，那小雨你來造一下句子好了。
雨：像是「Jolin的新歌超好聽的欸」、「我覺得這首歌還好」，意思是你覺得不怎麼樣，不好聽也不難聽，就是普普通通的感覺；或是「這首歌不好聽」或是「李伊唱的歌很難聽」這樣。
伊：其他形容詞也很多啦，像是「感人(gǎn rén；touching)」，例如「這首歌很感人」，就是你聽完的時候會覺得很感動；或是「這首歌很悲傷」、「這首歌很悲」、「這是一首悲歌」，就聽的時候會讓人覺得很難過、很想哭，那小雨你要不要跟各位聽眾推薦一下你覺得很感人或是很悲傷的歌?
雨：我覺得要取決於那時候的心境欸，像是我朋友那時候失戀的時候，就是他只要聽到悲傷的歌就會想哭，他那時候就是把有一個台灣的男歌手叫做周興哲，他就把他的一首<怎麼了>，一年大概聽了六百次。
伊：哇！
雨：他說他只要聽到這首歌，他就會想到失戀的傷痛，他就會一直哭。那可能對於他來說，這首歌就很悲傷。
我另外想到一首歌欸，它的歌名就叫做〈有一種悲傷〉，就是聽了覺得還蠻悲傷的。
伊：有比悲傷更悲傷嗎?
雨：有。
伊：欸，那感人的歌我想到了。
雨：好，你說吧！
伊：Frozen 2 的<Show
yourself>就還滿感人的，因為Elsa終於找到自己，這首歌在電影裡面就很感人，然後我覺得它單獨聽它的歌詞和旋律，也是滿感人的。
雨：你真的很愛Frozen欸!
伊：對啊，怎樣?就很好看啊!
那我們再多講幾個形容詞好了，像是很「勵志(lì zhì；inspirational)」的歌，就是聽了會覺得充滿希望、充滿正能量，你有想到什麼歌很勵志嗎?
雨：就像是…嗯…台灣有一個饒舌(ráo shé；rap)團體就「頑童MJ116」，他們就有一首比較舊的歌叫做<Just Believe>，聽了就很勵志吧，就是告訴你「你要相信你自己」的一首歌。
伊：剛剛也講到一個詞就是「正能量」，就是聽完了會覺得世界充滿希望，那我就想到了S.H.E的一首歌。S.H.E是一個台灣的女子團體，那她們很久以前唱了一首歌，叫做<美麗新世界>，就是聽完了以後你會覺得煩惱都沒了，我要重新站起來。
再來要講的兩個是滿常用的形容詞，而且是你在字典上不會找到的字。
雨：喔，就是我們台灣人的用法。
伊：對。第一個是很「芭樂(bá là)」，那「芭樂」這個還滿有趣的，我來解釋一下。就是有一種曲風叫做「ballad」，就是英文指說抒情歌或民謠的那種曲風，那這個讀音ballad的讀音，跟水果芭樂的台語很像，芭樂就是guava對吧?
雨：嗯。
伊：那guava的台語叫做pa̍t-á(bá
là)，就ballad跟pa̍t-á(bá
là)的發音很像。
芭樂bā lè (Mandarin)、pa̍t-á (Taiwanese, the
pronunciation is similar to bá là and the pronunciation of “bá là” is similar to
“ballad” in English.)
但是如果我們說一首歌很芭樂(bá là)，並不只是在說它是一首抒情歌或民謠的歌，而是說這些歌可能…很多啦…都會固定用幾個和弦，就它們的變化可能沒有那麼大，它們可能都很好記、很好唱，就是很讓人朗朗上口(lǎng lǎng shàng kǒu；catchy)，但是它們的歌詞，可能要嘛就是講愛情、失戀、三角戀，要嘛就是在說你要勇敢地做自己、勇敢追夢，那這些歌聽起來都不難聽，但可能就是很多歌曲都寫差不多的東西。所以這樣的歌就可能就會被說是「芭樂歌」。
但是記得喔，「芭樂歌」並不是在說那首歌不好，只是給人這種主觀的感覺。
雨：就可能它太紅了、太多人聽，可能走到哪裡都有人在放，就會覺得「很芭樂」。
那「芭樂」這個詞其實也可以用來形容電影或電視劇，像有一種很常見的劇情，就是女主角突然生病、然後突然死掉，你可以看了十分鐘就知道說結局是怎麼樣。
伊：就是很老套(lǎo tào；unoriginal, being a cliché)。
雨：對，就像是什麼得絕症、車禍、失憶這種，就可以說是老套的劇情，那我們也會說很「芭樂」。
伊：對，所以其實就像我剛剛說的，它是一種很主觀的形容詞，就有可能你覺得這首歌很芭樂，但是別人卻覺得它很特別，就每個人都有每個人的喜好。
那小雨你來舉例好了，你覺得哪一首歌你就覺得它是芭樂歌？
雨：我覺得啦，就是你去看一些KTV的…很多人唱的歌
伊：就排行榜前幾名通常都很芭樂。
雨：因為也唱不難聽、又好唱、旋律也好記(hǎo jì；easy to remember)，所以我覺得在上面看就可以知道哪些是芭樂歌。
伊：我們好像很怕得罪(dé zuì；to offend somebody)人喔？
雨：對啊！
伊：那西洋歌應該也是有芭樂歌，就是如果你們覺得那首歌很紅但也是芭樂歌，你們也可以留言給我們！
(未完待續，還有下一集><)
沒有留言:
張貼留言