31. 台灣父親節(88節)的由來和慶祝方式 A Brief History of Father's Day in TW and How We Celebrate It

31. 台灣父親節(88節)的由來和慶祝方式
A Brief History of Father's Day in TW and How We Celebrate It

--------------------------------------------------------------------------------

聽還可中文學中文，讓你的中文不只是還可；還可中文負責你的日常中文，但不負責你的考試中文。

伊：歡迎收聽

伊+雨：還可中文。

伊：我是李伊。

雨：我是小雨。

伊：今天在節目開始前，我想先說一件事情。

雨：什麼事？

伊：我想推薦一個Instagram的帳號，叫做「mandarin_note」，是由兩個台灣女生經營的帳號。

雨：為什麼想要推薦她們的IG啊？

伊：因為我有一次偶然看到她們的IG，我覺得還不錯，她們的內容有繁體字也有簡體字，重點是她們用英文解釋，我覺得對外國人來說滿好的，可以更容易理解內容。

雨：你英文不是也還不錯嗎？你也可以翻譯逐字稿啊！

伊：我有想過欸，可是翻譯要花很多時間，我做不到，還是你要幫我？

雨：不要，我英文很爛。

伊：喔…好啦，因為我做不到嘛，別人又做得很好，那就請聽眾也可以去支持她們一下，mandarin_note，她們的IG連結我會放在資訊欄裡面，那到時候大家可以去看看喔。

雨：好，那我們開始今天的節目吧！李伊，你知道今天是什麼日子嗎？

伊：今天有三個日子欸，一個是奧運閉幕，一個是台灣的父親節，然後還是農曆的鬼門開。

雨：沒錯，不過我們今天先來聊父親節好了，鬼門開下次再說。

伊：好，那先來說一下父親節的由來，你知道父親節的由來嗎？

雨：不就是因為「八月八號」，「八八」聽起來很像「爸爸」，所以八月八號是父親節嗎？

 

 

伊：我一開始也覺得是這樣欸，我也沒有想過「八八節」背後有什麼故事或歷史，反正我們從小到大都是這樣過，結果今天去查才知道原來跟歷史有關欸，那我來跟大家分享一下吧！

就是以前二戰的時候，我們政府當時還在中國，那時候我們跟日本人有過戰爭，那因為打仗通常都是男生上戰場嘛，其中很多人也都是父親，就是有小孩的人。那時有些愛國人士就發起「父親節」想要來紀念那些在戰場上為國捐軀( wéi guó juān qū；to sacrifice one's life for the country)的父親們，後來戰爭結束，當時國家的一些大人物也覺得父親節蠻重要的，就希望政府能夠把父親節變成一個全國的節日，那政府也就聽了嘛，後來就把父親節訂在每年的八月八日，因為「八八」聽起來很像「爸爸」，而且「八八」的中文字寫起來會跟父親的「父」很像。

雨：我還真的不知道有這個由來欸，我以為只是諧音(xié yīn；pun)而已。

不過全世界的父親節本來日期都不太一樣，很多國家是過六月的第三個禮拜天，像是日本或是美國，很多啦！

不過台灣的母親節就還是跟很多國家一樣，都是五月的第二個禮拜天。

伊：好啦，故事講完了。對了小雨，你平常會叫你爸「父親」嗎？

雨：不會啊，父親很正式欸，應該只有古時候的人或寫作文的時候會這樣說吧，現在一般都是說「爸爸」比較多，有些人也會說「老爸」、「爸」、「bá」。

伊：那你都怎麼叫你爸？

雨：我都叫「bā bā」，你哩？

伊：我很看心情欸，有時候我會叫他「bā bā」，有時候叫他「bá」，有時候叫「爸」。不過我有一個朋友，他都叫他爸爸「父親」欸！

雨：真的假的？那他也叫他媽媽「母親」嗎？

伊：好像也是欸，超酷的吧？因為一般人根本就不會這樣講。

好啦，不過話說回來，台灣人都怎麼過父親節啊？怎麼慶祝父親節？小雨你要不要跟大家說一下？

雨：好像就是吃飯欸，沒有什麼特別的習俗或儀式。

伊：對啦，大部分的人就是吃飯、送禮物或是包紅包給爸爸。

那我們來跟聽眾分享一下我們今年父親節要怎麼過吧？

對了，可能有些聽眾是新來的，那先跟大家說一下，我和小雨是姊妹，所以我們父親節會一起過，因為我們是(有)…同一個爸爸，我們今年要幹嘛？

雨：其實都差不多欸，往年沒有疫情的話就是去外面餐廳吃飯，今年因為疫情就在家裡吃。

伊：那你有準備禮物嗎？

雨：我本來想要送衣服或手錶，但是他說「他不用」，你哩？你要送什麼？

伊：我本來想要包紅包，但是你爸說他比我們更有錢，我幹嘛包紅包給他？

雨：很有道理欸，但包紅包本來就是包心意啊！

伊：對啊，所以我還是會包紅包啦！

雨：那我也去買一個蛋糕好了，不然顯得我很不孝(xiào；Chinese parental respect)。

伊：你本來就很不孝啊！好啦，那你跟你爸的感情好嗎？

雨：還不錯吧，雖然我可能不會一天到晚跟他說我愛他，但是我覺得我還是滿愛他的啦！

伊：對欸，多數台灣人…應該說亞洲人好像都不太會跟爸媽說「我愛你、I love you」之類的，那你跟你爸常吵架嗎？

雨：還滿常的欸！因為我住在家裡，常常接觸就很容易吵架，像上個禮拜，他把我去Costco買的牛排全部丟掉，我超氣的。

伊：他為什麼要把你的牛排丟掉啊？

雨：因為我把牛肉用鋁箔紙包起來，這樣可以放比較久，他在清理冰箱的時候就以為是放很久的東西，那他也不知道是什麼，所以（但是）他就連問都沒問我就直接丟掉，就是…而且我花了一千多塊，然後我就跑去罵他，他還不道歉欸！

伊：後來哩？你們怎麼和好(hé hǎo；to make up)的？

雨：就他晚上就拿切好的蘋果來我房間問我「欸，要不要吃蘋果?」，然後我們就和好了。

伊：爸媽真的都這樣欸，他們惹別人生氣都不會道歉。

雨：像我們家是拿水果來求和嘛，你有聽過什麼其他的道歉方式嗎？

伊：關於這個問題，我有問我其他朋友，他們的爸媽通常也是裝沒事，然後轉移話題，那很多都是跟吃的有關，例如剛好要吃晚餐就問我朋友「欸，要吃飯了囉！」或是問我朋友晚上要吃什麼啊、要不要一起出門買飲料之類的。

雨：真的，爸媽都這樣，道歉很難嗎？

伊：很難欸！

好啦，那你今天會跟你爸說「我愛你」嗎？

雨：會吧，因為平常都沒說，今天就說一下吧，一年才一次。

伊：那你覺得你爸會回你「我愛你」嗎？

雨：當然不會啊，但我會逼他跟我說「我愛你」。

 

伊：好，祝你成功囉！

好啦，以上就是今天的節目

雨：祝全天下的父親…

伊：父親節快樂。

雨：拜拜。

伊：拜拜。