Let's Talk about Tokyo Olympics
伊：好啦，再一次啦，第二次應該會錄得更好，好，一、二、三…
伊+仙：中華隊加油，中華隊加油！
伊：熱情一點，換你。
仙：中華隊加油，中華隊加油！
伊：好。
伊：歡迎收聽…
仙：還可中文。
伊：我是李伊。
仙：我是仙仙。
伊：欸，仙仙，你有看奧運羽球男雙的金牌賽嗎？
仙：有啊，看得我胃好痛，超緊張的！
伊：真的，李洋跟王齊麟超帥，很會打球又很有默契，看他們殺球(shā qiú；to smash)超爽(shuǎng； to feel comfortable, extremely happy [slang])的！
仙：最後拿金牌很爽欸，全台灣人都瘋了，大家都很開心。
伊：對啊，這次台灣在奧運的表現蠻亮眼的，也剛好最近台灣疫情比較嚴重嘛，沒有什麼值得開心的事情，然後每天看到兩個政黨在那邊吵架，所以感覺奧運這時候就讓台灣人除了比較有開心的事情以外，也把台灣(人)的心就是凝聚在一起。
嗯，所以我們今天要來聊什麼哩？
仙：來聊奧運(ào yùn；Olympic Games)。
伊：好，那奧運是什麼的縮寫(suō xiě；abbreviation)啊？
仙：奧運的全名是「奧林匹克運動會」，一般口語都簡稱(jiǎn chēng；to be abbreviated to)奧運。
伊：對，那我們先從比賽的晉級制度開始好了，就是預賽(yù sài；preliminary competition)一開始會有很多人，那贏的話就會晉級(jìn jí；to advance)，輸的話就是被淘汰(táo tài；to be eliminated)。
那我們直接從「八強」開始講起好了，八強賽(bā qiáng sài)呢，也稱為半準決賽(bàn zhǔn jué sài；quarter-final)，就是經過前面一連串的比賽過後會篩選出最強的八個人，那八個人會打八強賽，打完之後就會一半的被淘汰，剩下四個；那這四個人就會再分組比賽，我們會說四強賽(sì qiáng sài)，或是說準決賽(zhǔn jué
sài；semi-final)；那準決賽打完之後，輸的兩個人會進行銅牌賽(tóng pái sài)，贏的就是銅牌(tóng pái；bronze medal)，輸的就是第四名。
仙：那準決賽贏的兩個人，會進行金牌賽(jīn pái sài)，也稱為決賽( jué sài；final)，贏的就是金牌(jīn pái；gold medal)，輸的就是銀牌(yín pái；silver medal)。
伊：欸，我前陣子看到一個新聞，他們研究發現拿銅牌的人會比拿銀牌的人更快樂欸。
仙：怎麼說啊？
伊：因為銀牌就等於跟金牌擦身而過(cā shēn ér
guò；to brush against sb/sth；to miss sb/sth)，所以心裡就會有那種「啊，差一點」的感覺，就「如果當時我有做些什麼的話，我現在說不定就拿金牌了！」的那種感覺。
仙：就是會很嘔(òu；depressed,
unhappy)。
伊：對，很嘔，然後覺得很幹。
仙：那這裡先暫停一下，你說一下什麼是「很嘔」和「很幹」。
伊：「很嘔」跟「很幹」就是一種心情，就是那種很悶、憂鬱，那「很嘔」是字典上找得到的用法，那「很幹」在字典上就找不到，不過日常滿多台灣人都會說的，仙仙你來造個句子好了。
仙：像是「好嘔喔，我差一點就晉級了！」或是「我錢包弄丟了，覺得很幹。」
伊：對，那其實「幹」這個字有很多用途，我們下一次來做一集專門講解「幹」這個字好了。
但話說回來，我覺得能參加奧運都很厲害(lì hài；impressive, awesome)啊，而且選手的抗壓性(kàng yā
xìng；stress resistance)、調解壓力的能力也要很強大才行耶。
仙：欸，最近不是有一個新聞拍到那個英國跳水選手Tom Daley在觀賽的時候，邊看比賽邊織(zhī；to knit)毛衣。
伊：真假的，他為什麼要這樣啊？
仙：他說這是一個他紓壓(shū yā；to alleviate stress)的方式。
伊：哇，很酷欸！
仙：而且他超帥的耶！他還幫自己的獎牌織了一個小袋子，超可愛的！
伊：欸，那仙仙你最喜歡看哪一個運動項目啊？
仙：我最喜歡看跳水跟游泳。
伊：為什麼？
仙：因為我覺得跳水很厲害，他們居然可以在空中翻滾、做那麼多動作，還要注意落水的時候不可以有太多水花；然後游泳的話是因為我很怕水、不會游泳，所以看人家游泳游得很厲害的樣子，(我)覺得很滿足。
伊：對啊，欸，那有人說跳水或是游泳比賽好看的原因，是因為電視轉播的時候啊，剛好計分板都會擋住選手的泳褲，所以看起來會很像裸體(luǒ tǐ；naked)，所以你也喜歡這樣嗎？
仙：我是沒有想過啦，但蠻好笑的。那你哩？你喜歡看什麼運動啊？
伊：我沒有特別喜歡的運動欸，只要有中華隊的比賽我都會看，而且今年剛好奧運在日本舉辦，沒有時差的問題，應該說時差只有一個小時，所以我幾乎什麼比賽都看。
仙：那你目前印象最深的比賽是什麼？
伊：我目前印象最深刻的比賽是那個桌球混雙，是台灣對日本的那場四強賽，因為比賽很膠著(jiāo zhuó；to seesaw)，然後我看的時候完全沒辦法呼吸，我都快死了，而且日本的選手伊藤，日文是？
仙：いとう
伊：喔對，她的表情很殺，然後氣場很強。
仙：對啊，後來日本還拿了金牌，我那時候有去追蹤伊藤的Instagram，她私底下很可愛欸，但是在球場上超兇的！
伊：對啊，那我們最後來跟聽眾說一下，台灣在奧運比賽的時候啊，叫做「中華台北隊」，就你們可能看不到「台灣」，也看不到「ROC」，但是你們可以看到「中華台北，Chinese Taipei」，所以也可以幫我們加油一下。
仙：為什麼是中華台北啊？你要不要跟聽眾說一下？
伊：很複雜欸，反正不知道大家對台灣的歷史和國際地位熟不熟悉，反正就是因為中國的關係啦，我們沒有辦法在國際上使用中華民國隊，就只能用中華台北（Chinese Taipei），大家有興趣的話可以自己去google一下。
仙：那你知道今年的奧運是有始以來花最多錢的嗎？應該說(錢)本來一年就會比一年花得更多，但是今年因為疫情的關係，觀眾不能進來，沒有門票收入，還多了很多防疫的成本，所以花超多錢。
伊：真的，所以能舉辦比賽真的滿不容易的。不過我有聽說很多日本人其實都滿不想辦奧運的，所以日本聽眾可以跟我們分享一下你們的想法喔！
仙：如果是我，我也不想辦，因為風險很大。
伊：不過場館都蓋了，錢都花了，還是得(děi；must)辦吧，因為頭都已經洗一半啦。
仙：好，那最後再送大家一個常用的說法，就是頭都洗一半了(tóu dōu xǐ
yí bàn le；to get to a situation where you can’t quit or give up)，它的意思就是事情已經開始，就沒有辦法回頭的意思。
伊：對啊，那這個詞呢，是從台語的俗語來的，是因為以前你要剪頭髮、或是要剃頭之前會先洗頭，那這個意思就是說，你已經洗頭了，所以你沒辦法反悔(fǎn huǐ；to turn back)你不想剪頭髮了。
仙：好啦，那最後還是希望大家支持的隊伍都可以得獎，大家一起幫選手加油！
伊：重點是沒有奧運的時候也要關心運動喔！欸，等一下，我又想到一句話欸，是我前幾天在IG(Instagram)上面看到的，它說「奧運就是一群很需要運動的人，看一群很需要休息的人運動」，你覺得有道理嗎？
仙：覺得非常中肯(zhòng kěn；adj. to say that you can’t agree more, WORD!)。
伊：對啊，好啦，那今天就這樣子啦，中華隊加油，拜拜。
仙：拜拜。
沒有留言:
張貼留言