伊：仙仙你最近過得好嗎？
仙：還好，不過週末要去約會，所以很開心。因為「七夕」要到了，不過七夕是什麼啊？
伊：七夕就是華人地區、東亞的情人節啊！
仙：好啦，我們今天就是要來聊聊七夕的典故，還有我被告白的故事。
講到七夕你會想到哪兩個人？
伊：牛郎跟織女。
仙：好，那就交給你講囉，七夕的典故。
伊：好啦，我來講這個故事。
其實「牛郎織女」的故事，是古時候的人看著天上的星星編(to make up, to compile)出來的。
仙：什麼意思？
伊：就是古人會崇拜(chóng bài；to worship)星星嘛，來得到心靈的寄託，因為織女星在銀河的西邊，牛郎（星）在銀河(yín hé；Milky Way)的東邊，古人就編出一個故事，那就是牛郎跟織女的故事。
好喔，我繼續講，就古時候有一個人叫做牛郎，他跟哥哥還有嫂嫂一起生活，但是哥哥和嫂嫂都很討厭他，就一天到晚刁難(diāo nán；to put sb in a difficult
position)他，想要把他趕出去。
仙：他們有成功嗎？
伊：有欸，有一次嫂嫂就叫牛郎帶牛去外面吃草，那嫂嫂明明就只給牛郎九頭牛，但卻要牛郎帶十隻牛回來。
仙：嫂嫂好賤(jiàn；bitchy [slang])喔！
伊：對啊，她超賤的啊！反正牛郎就因為這件事情，被趕出家門，但是哥哥和嫂嫂有給了牛郎一隻已經快要死掉的老牛，那牛郎之後就和老牛相依為命(xiāng yī
wéi mìng；to rely upon one another
for survival)。
仙：所以老牛其實是織女嗎？
伊：不是啦！但老牛很重要，有一天晚上呢，老牛突然開口說話了。
仙：牠說什麼？
伊：牠跟牛郎說，明天下午會有一群仙女(xiān nǚ；fairy)到河邊洗澡，其中有一個穿著綠色衣服的仙女叫做織女，她就是妳未來的妻子(qī zǐ；wife)，那你要把她的衣服偷(tōu；to steal)走。
仙：為什麼要偷走啊？
伊：這樣織女洗完澡發現就會衣服不見啦，那當她發現衣服不見的時候，牛郎就有機會跟織女講話啦！
仙：後來牛郎有拿著織女的衣服跟她相認嗎？
伊：有啊。
仙：那織女是裸體(luǒ tǐ；naked)嗎？
伊：是吧，因為衣服在牛郎手上啊。好啦，反正他們就見面，然後聊天，後來互相喜歡，感覺還不錯就結婚了，還生了兩個小孩，過著幸福快樂的日子。
然後呢，過了一陣子，老牛呢就快死了，牠就跟牛郎說：「等我死之後啊，
你要把我的皮(pí；skin)好好地留(liú；to keep)著，那以後發生一些緊急狀況(jǐn jí
zhuàng kuàng；emergency)的時候呢，可能會派上用場(pài shàng
yòng chǎng；to come in handy)」那老牛說完這句話，牠就死了。
伊：因為織女嘛，本來就是天上的人、天庭的人，那有人說她是天帝的女兒，天帝呢就是一個位階很高的神，那這個天帝呢就發現自己的女兒不見了，而且居然是跑去凡間(fán jiān；the place ordinary people
live, compared to heaven for Gods or hell for demons or ghosts)跟牛郎結婚，祂就很不爽(bù shuǎng；in a bad mood, be pissed
off)，祂就派了王母娘娘，就是另外一個女神，要去把織女接回家。
反正呢織女就不跟王母娘娘走，那王母娘娘也就沒辦法，就強行把織女給帶走了，因為祂是神仙嘛，所以祂會飛，祂就抓著織女，就一起飛到天空中。
那大家還記得老牛的皮嗎？就是牠跟牛郎說，發生緊急狀況的時候可以派上用場，所以牛郎呢就跑去拿老牛的皮穿在腳上，然後他就突然變得也可以飛了，他就飛到空中要去找王母娘娘跟織女，然後就在他快要追到的時候，王母娘娘就突然把她頭上的髮簪(fà zān；hairpin)，髮簪就是拿來固定頭髮的一根長長的東西，王母娘娘就把髮簪揮了兩下，天空中就突然出現了一條河，一條長長的天河，就是阻礙(zǔ ài；to block)在他們的中間，這樣子牛郎就完全追不到織女跟王母娘娘。
好，那這個時候感覺牛郎就已經沒有希望了嘛，結果一群喜鵲，就是鳥，一群鳥，就看著牛郎跟織女的故事覺得很感動，喜鵲呢就衝出來！超多喜鵲，然後變成一座橋，就在這個天河的上面，讓牛郎跟織女可以相見。
那這個時候呢王母娘娘也被感動了，祂就說「好啦，不然以後你們七夕可以相見」，所以以後每年的七夕的時候呢，喜鵲都會跑出來變成橋讓牛郎跟織女相見，講完了，拍手。
仙：好感人喔！
伊：好啦，終於講完啦，那這就是牛郎跟織女的故事，也就是…
仙：七夕的由來。
伊：對，好啦，現在來聊聊仙仙被告白(gào bái；to tell sb that you like
him/her, to show your feelings)的故事吧！
欸仙仙你說你被告白過嘛，那你要跟大家分享一下嗎？
仙：就是國小的時候，有一位同學上課的時候遞(dì；to pass)了紙條給我，然後請我下課到操場上面，有話要跟我說，但是我到了操場的時候沒有看到他的人，我發現他躲在角落。後來才知道他是想要跟我告白。
伊：那你有喜歡他嗎？
仙：沒有。
伊：喔，那你還有其他被告白的經驗嗎？我記得你好像很常被告白。
仙：沒有很常。
伊：好，那你再講另外一個。
仙：就是也是國小的時候，然後（我）就很喜歡跟（一個）同學聊天，然後（我）問說：「你喜歡誰？」之類的，我就問他說「你有喜歡的人嗎？」他就說「有啊！」我就說「那是誰？」他說「你啊！」，（故事）沒了。
伊：那你有喜歡他嗎？
仙：沒有。
伊：欸你現在不是單身(dān shēn；single)對不對？
仙：對啊！
伊：那你可以分享一下跟這個對象(duì xiàng；partner)在一起是怎麼在一起的嗎？
仙：他問我說「我可以追(zhuī；to chase, to court)你嗎？」
伊：喔，所以他沒有跟你說「我喜歡你」喔？
仙：沒有，我就說「好啊！」
伊：喔，那他有追你嗎？
仙：他還沒有追我就說「好」，不行嗎？
伊：喔，那你們在一起多久啦？
仙：兩年半。
伊：那你幸福嗎？
仙：還不錯啦。
伊：欸那你們不管是西洋情人節還是七夕，你們都怎麼過啊？
仙：會一起吃飯啊。
伊：會送禮物給對方嗎？
仙：不一定，有時候會寫卡片。
伊：欸，可是我覺得單身其實也還不錯欸。
仙：對啊，很省錢。
伊：嗯，因為其實談戀愛會花很多錢對不對？
仙：沒錯。
伊：像是要吃大餐啊、送禮物給對方、約會其實都是花費。
說真的，你覺得情人節重要嗎？不管是西洋情人節還是七夕情人節。
仙：我覺得如果兩個人在一起每天都很開心的話，情人節就不是特別重要。
伊：嗯，好像真的是這樣欸！
仙：有一句話叫做「只要有心，天天都可以是情人節」。
伊：所以你每天都過情人節嗎？
仙：嗯。
伊：喔，你好幸福喔！欸我想到梁靜茹的一首歌，那梁靜茹呢是一個歌手，她的歌都很好聽，她有一首歌叫〈分手快樂〉。
仙：確定要在七夕的時候講這個嗎？
伊：好，雖然分手快樂〉是一個比較悲傷一點的（歌），但是它裡面有一句歌詞我覺得還不錯，想要跟大家分享一下。
仙：你要用唱的嗎？
伊：好…...蛤！好啦我用講的好了啦。
它說「其實愛對了人，情人節每天都過」，就跟你剛剛說的那句話差不多，就如果你跟一個人在一起很幸福、很開心，其實每一天都是情人節，就不一定要在情人節當天去做一些什麼、去慶祝一些什麼這樣子。
那你有沒有遇過有一些人，他們會在情人節瘋狂「放閃」，那你來跟大家說一下什麼是放閃(fàng shǎn；to display affection in
public)。
仙：「放閃」就是在社群平台上面放你跟另一半很恩愛的照片或是文字，或是走在路上很親密的樣子讓路人看見，也是一種「放閃」。
伊：那通常什麼人會覺得自己被放閃了？
仙：單身的人。
伊：對，單身的人呢，就在情人節會特別敏感(mǐn gǎn；sensitive)。好啦，那仙仙你七夕當天會放閃嗎？
仙：我要瘋狂放閃讓你瞎掉。
伊：我恨你。
仙：拜拜。
伊：拜拜。
沒有留言:
張貼留言