伊： 欸仙仙，你每次杯子都不放好欸！
仙： 好啦，我下次會拿去丟啦！
伊： 每次都這樣講，你上次的便當也沒丟。
仙：好啦，我會丟啦。
伊： 每次都這樣講，你前幾天喝那個飲料，你杯子也沒有好好地回收，也是我幫你弄的。
仙：你不要再翻舊帳了，好不好
伊：歡迎收聽還可中文，我是李伊。
仙：我是仙仙。
伊：來，我們今天要講什麼？
仙：講你剛剛講的。
伊：翻舊帳。
好，我們今天要講的主題就是翻舊帳。
那翻舊帳這個詞呢很常用，字典也找得到，但是它到底要怎麼用呢？讓我們今天來告訴大家。
好，那「翻舊帳（fān jiù zhàng；to bring up unpleasant things from the past when having a quarrel）」呢就是指說，去提一些過去已經發生的事情，而且通常是不好的事情，我們會說在「翻舊帳」。仙仙，你吵架的時候會翻舊帳嗎？
仙：有時候會阿！
伊：怎麼說？
仙：很生氣的時候會，就會想到以前對方也做過差不多的事，就會自己越想越氣。
伊：你通常跟誰吵架會翻舊帳？
仙：我覺得通常是跟很親近的人吵架，才會翻舊帳，像是家人或是另一半（lìng yí bàn；partner, spouse），但還是要看人啦，有些人吵架就是很愛翻舊帳，不管跟誰吵都可以翻，但我自己是跟家人還有另一半吵架的時候才會翻。
伊：我也覺得應該是跟很親近的人吵架，才會翻舊帳欸。因為翻舊帳這個行為本身就很討人厭，我覺得如果跟朋友吵架還翻舊帳的話，應該會直接絕交(jué jiāo；to end a friendship with sb)欸。
仙：你有跟朋友吵架還翻舊帳的經驗嗎？
伊：有欸，有一次欸。
仙：好，那你分享一下。
伊：好，反正就是我以前大學的時候…大三的時候，我有出過車禍。
因為我出車禍嘛，所以我就沒有辦法自己去買飯，因為我腳受傷了。然後呢因為我又不是住在家裡，我那時候讀大學是在別的城市讀大學，所以我就很需要朋友們來照顧我。那個朋友跟他還蠻不錯的，然後他那時候都會去買便當給我啊、買飲料給我什麼的。然後他有一陣子就是會自己煮飯，所以他就會幫我帶便當，對，那他幫我帶便當的時候，大家應該也知道，自己煮飯一定都很便宜，但他還是會跟我收錢，就收個10塊、20塊，他也要收喔。就是如果今天他跟我說「欸，李伊，便當100塊」，我就覺得「喔，可以」，因為便當很貴嘛。但是他幫我帶他自己做的便當，還要跟我收10塊、20塊，我就覺得「有必要嗎？」因為我平常其實也對他很好，我也是會請他喝飲料，就是種事情我也不太計較，可是…可能我當下出車禍比較脆弱，我就覺得他這樣子有點小氣。
但我當下也都沒有講，因為我還是很需要他幫忙買便當，後來過了幾個月，我的腳已經好了，然後呢我們好像是出去玩還什麼的，他每次都不帶東西的，就是假設防曬乳啊，然後沐浴乳、洗臉的東西還是什麼充電線，他都不帶，然後他那次就有一點把我惹毛，因為我自己要用，他又一直跟我借，說「欸，李伊，你的行動電源借我好不好？」類似這樣子，然後呢，後來我們就不知道為什麼就吵架，然後我們還在吵說他都不帶東西這件事情，我就突然提說，「像你之前，我車禍的時候你連10塊、20塊都要跟我要怎麼樣怎麼樣的，你很小氣什麼什麼的」，然後後來就吵到一發不可收拾（yī fā bù kě shōu shi；things that have happened can hardly be controlled / to get out of hand），然後他就覺得很莫名其妙，他就覺得我們現在在吵沒帶東西的事情，你幹嘛要去扯出那些他跟我要錢的事情。
仙：後來你們還是朋友嗎？
伊：那次吵完好像有快一年都沒有連絡欸。
仙：誇張喔！
伊：對啊，後來後來感覺也沒有像以前那麼好了，就有一點吧…人在生氣的時候，真的是會口不擇言(kǒu bù zé yán；to say sth inappropriately)，然後亂翻舊帳，然後就少一個朋友。
仙：如果我是你那個朋友的話，我也會很不爽欸。
因為之前的事情讓你不爽或不高興的話，你應該那時候就跟我說，而不是在發生新的事情的時候，你又再提舊的事情，這樣子我會覺得莫名其妙，就會覺得這兩件事到底有什麼關係？
伊：好啦。好啦所以我跟你吵架，我不會跟你翻舊帳好嗎？
仙：好，謝謝。
伊：你剛剛說，你有的時候會翻舊帳嘛？那你要不要分享一下你翻舊帳的經驗？
仙：我比較常跟我妹翻舊帳，就是我妹她每次用完廁所、吹完頭髮的時候，都不會把地上的頭髮撿乾淨。像我前幾天又為了這件事跟她吵架，我就先罵她頭髮的事情，後來我就自己越講越氣。我就說「妳前兩天的杯子也沒洗啊，都是我幫妳洗的怎樣怎樣」然後她就覺得我很煩，一直亂翻舊帳，我們明明就在吵頭髮的事情，我幹嘛又扯到杯子。
伊：好像真的會這樣欸！欸你知道嗎？前幾天，我也因為整理冰箱，跟小雨大吵，小雨就是我的妹妹。
仙：好，你趕快講，我要聽。
伊：好，就是呢有一天我從外面回來，然後我就打開冰箱要喝水，結果一打開發現，冰箱超臭的，就是有很多醬料、可能還有泡菜，就是很多不同的東西，然後讓冰箱散發出一種很奇怪的臭味，然後我就一個人開始在整理冰箱，然後那時候小雨，她就給我坐在客廳，就沒有要幫忙的意思，然後我把整個冰箱的所有東西都拿出來，然後拿抹布開始在裡面擦，然後刷一些東西這樣子，她完全不來幫忙喔！
然後後來我就一個人越整理越不爽，我就說「欸！趕快過來幫忙啦！」什麼什麼的，然後她因為看到我可能很不高興，她就才過來要幫忙，然後因為那時候我很急嘛，就我急著要把這件事情做好，那她又在旁邊一副很沒有想要幫忙的樣子，我後來就有一點…對她口氣很差，我開始對她講話就越來越不耐煩。
然後她就覺得「你有沒有跟我說要整理冰箱，然後你為了冰箱在那邊…對我大小聲、對我生氣…」她就也很不高興，然後她就跟我說「你自己要整理冰箱的，又沒有人逼你，你不要在那邊對我生氣好不好？」
然後我聽到這句話，就整個爆炸了，因為裡面很多東西都是她的，像什麼泡菜啊、沒有用完的醬油，還有一堆喝一半的飲料都是她的，然後我就整個超不爽的，我就說「每次冰箱都是我在整理！」然後她就說「地都是我在擦的啊！每次碗也都是我洗的啊！阿你爸的衣服也都是我洗的啊！」
然後我們就開始在比賽，誰為這個家做的事情比較多，然後整個越吵越大聲，然後那時候我爸在睡午覺就被吵醒，他就衝出來說「怎樣啦，怎樣啦」，然後他就看到他兩個已經快要30歲的女兒在客廳大吵架，講完了。
仙：你爸好可憐喔！你們太激烈了吧！
伊：對啊！好啦，那你覺得你身邊遇過最愛翻舊帳的人是誰？
仙：我媽吧，她每次生氣都會把我之前的事情再拿出來講一次，有的事情都已經過好幾年了，你呢？你媽也會翻舊帳嗎？
伊：我媽很神奇喔，她不會翻舊帳，因為我知道很多媽媽都喜歡翻舊帳，因為媽媽在生氣的時候，或是爸爸啦，好，都會。
媽媽跟爸爸有時候在生氣、在罵小孩的時候，就會把以前很多事情都拿出來講、拿出來罵，可是我媽完全不會，因為我媽能她是會打我們的。小時候就我跟小雨犯錯，她就會說「好，這件事情先記起來」，然後我們再發生下一個錯誤的事情，她就說「好，記起來」那可能累積五六件我們犯錯的事情，她就趁我爸不在家的時候開始打我跟小雨，而且是瘋狂地亂打，就拿衣架、拿皮帶瘋狂地亂打。
但是她有一個優點就是她打完就沒事，就她就再也不會提這件事情。
仙：我不知道妳這是好事，還是壞事。
伊：對啊。
仙：欸，那你談戀愛的時候是一個愛翻舊帳的人嗎？
伊：不會耶。我跟我妹（跟小雨）吵架的時候會翻舊帳，可是我跟我的另一半吵架，我都不會翻舊帳，你知道為什麼嗎？
仙：不知道欸。
伊：因為我就算不翻舊帳，也可以把他罵爛。
就是我不需要過去的事情來增加我吵架的力道或是我吵架的氣勢，我只要針對我們發生的那一件事情，我就可以吵贏，所以我根本就不需要去翻舊帳。怎麼樣？
仙：我不知道要說什麼，你的另一半好可憐喔！
伊：好啦，那今天我們還是來對話一下好了，我們來演兩個在吵架的人好了。
伊：欸，仙仙。
仙：幹嘛？
伊：你為什麼吹完頭髮，又沒有把頭髮全部撿起來！你知道那樣很髒，而且看起來很噁心嗎？
仙：阿我就忘記了嘛，下次我會記得。
伊：每次都下次，你已經好幾次了，前幾天也沒弄，然後你每次牙膏用完，你蓋子也不會把它蓋回去。然後每次衛生紙都沒了，你也不會補新的。
仙：好啦好啦，你不要一直翻舊帳啦，我會覺得很煩欸！
伊：好那我們現在來演母女好了，你演媽媽，我演女兒，來吧。
仙：妹妹，你為什麼電燈沒關？
伊：喔，好啦好啦，我等一下關啦，我要出門了啦！不然你幫我關一下嘛！
仙：阿你每次做事都做一半，上次那個水你也是喝完就放在那邊你沒有拿去洗阿，啊那個衣服也是啊，收進來又不摺，阿你上次也是那個飲料…只剩一口放冰箱放一個禮拜，啊也沒有拿去倒。
伊：好啦好啦，你很奇怪欸！我只是電燈沒關你幹嘛一直翻舊帳啊！
仙：跟媽媽講話態度可以這樣嗎？我都不能唸一下嗎？
伊： 喔！你好像喔！你真的好像一個媽媽喔！
仙：我就是在模仿我媽平常說話的語氣。
伊：好啦，所以今天就差不多，這樣子。
伊：今天就是講翻舊帳，但是我覺得其實你媽的情況，他也不是真的在翻舊帳欸。
仙：怎麼說？
伊：她只是在舉例，你每次做事都做一半。
仙：但我聽了就很刺耳。
伊：對啊，所以其實很多人，他們可能不是真心地在翻舊帳，他們只是想要舉例而已，對吧？
伊：所以呢，最後再送大家一個一個詞好了，就是翻舊帳的相反，叫做「就事論事」，就事論事就是就你眼前的事情去討論這個眼前的事情，就假設你們在吵杯子，那你就針對杯子去吵架。
對，這就是「就事論事（jiù shì lùn shì; to stick to the matter being discussed，stay focused on the matter at hand）」，就是不要提…翻舊帳，不要提別的，專心在你們眼前的事情。
伊：對，好啦！那今天就到這邊啦，我們下次見，掰掰！
仙：掰掰。
沒有留言:
張貼留言