2020年8月27日 星期四

9. 我現在單身!談談自己的感情狀態(上集) How to Talk about Romantic Relationships in Mandarin


9. 我現在單身!談談自己的感情狀態(上集)
How to Talk about Romantic Relationships in Mandarin.

伊:歡迎收聽

伊+仙:還可中文

伊:我是李伊

仙:我是仙仙

伊:欸,我們上次沒有自我介紹欸。

仙:我們這次有記得

伊:因為我們不講,好像大家(大家好像)會忘記我們是誰

仙:好,開始吧

伊:那我們開始吧!

那仙仙,我想先問你一個問題

仙:請說

伊:你現在是「單身」嗎?

仙:我現在不是單身,那你呢?

 

伊:我現在也不是單身,

我有一個人「穩定交往中」

所以今天應該很明顯,我們就是要聊「感情狀態」

那一開始我先問你那個問題,我問「你是不是單身?」你可以用英文告訴我,單身是什麼嗎?

仙:I’m single.

伊:對,single就是可以跟別人在一起,現在沒有人跟你在一起,你就是單身。

那我剛剛講的穩定交往中,在英文裡面就是in a relationship,就是指說,你有一個交往的對象,然後你們也很穩定。

像你爸媽就是「結婚」嘛,那如果結了婚,又決定要分開就是「離婚」

再來就是要講「一言難盡」,什麼是一言難盡啊?。其實我沒有很知道(不太知道)這個欸。

仙:就是很複雜的關係吧。

伊:你有看過有些朋友會在自己的Facebook的狀態,會說一言難盡。

仙:有,其實我都不太知道是什麼意思。

伊:很複雜,反正很複雜,很難用一句話就講清楚的那個關係,就叫做一言難盡。
常常聽到有一個東西叫做「開放式關係」,請你解釋一下什麼是開放式關係。

好,我先講,開放式關係在英文裡面是open relationship

 

仙:就是我們交往中,但是也可以再認識新的對象,彼此可以再認識新的對象。

伊:所以意思是假設我現在跟你在一起,然後我又發現那個人好像也不錯,我就可以跟他在一起囉?

仙:對啊。

伊:開放式關係就大概是這樣子,我覺得我沒有辦法

仙:我覺得好好怪

伊:你不可以評斷別人,人家開心就好

反正就是應該說,你不太能接受吧。

仙:不習慣這麼開放的關係

伊:好,反正你也不會。

好,那我們剛剛講都是感情狀態的部分,就是例如說「你現在感情生活是?」或是「現在感情狀態是?」你可能說「我單身。」或是「喔,我現在是離婚狀態。」這樣子。那既然有一段關係的話,就代表說你要有一個「對象」,比較常見的像是「女朋友」「男朋友」這種應該就不用再多提了。

那我們特別拉出另外一個詞叫做「另一半」,那像現在,因為尤其在台灣,我們就是在性別或是平權上面,這一塊也越來越進步,所以我覺得可能越來越多人,他們會問,假設他們要問你的感情狀態的時候。他們可能會問的是,你有沒有另一半,因為這樣就會避免去怎麼講,來,你來講一下

仙:會避免冒犯到還不太熟的人,因為說不定他是可能跟同性交往,這樣比較不會那麼不禮貌。

伊:假設他就是gay,然後你還問他說「你有女朋友嗎?」

他如果說有或沒有他一定會說「沒有啊!」,對吧?

就是這樣的問法就會比較你可能也不會知道你想要知道的事情,那你可能也會冒犯到別人,所以我覺得在這個,現在啦,尤其是現在

講另一半我覺得是最保守,然後也最有禮貌的吧。

仙:對,但大部分的人還是會很直覺地問。

伊:問什麼?

仙:就如果看到男生就會問「你有沒有女朋友?」看到女生就會問「妳有沒有男朋友?」

伊:長輩都這樣啊,對吧?

像我的gay朋友就覺得很煩,每次過年回去的時候會跟親戚大家一起吃飯嘛,

然後他的長輩就會說「弟弟,你交女朋友了沒?」,然後他就說「還沒啊!」

但他明明就一個男朋友,所以這樣就會很尷尬,對不對?

好啦,所以大家都要長大,大家都要一起越平權,然後越來越有開放喔!

好,那這個講完了。

那我們剛剛都是講感情的狀態嘛,現在要來講的就是你要跟人有一段關係,你一定會有不同的階段對不對,那在跟某一個人假設在一起之前,有一段時間就是「曖昧」

那曖昧不是每一對情侶,每個每對在一起的人都會有的那個階段,但蠻多人都會有的。

那個階段,我來講一下,就是你可能會跟某一個人聊天,那你可能會覺得你自己對他的感覺好像不再是朋友了,比朋友多一點。

然後你開始每天想跟他聊天,然後想要見到他、想跟他出去,然後這個階段就叫做曖昧。曖昧通常是比較充滿不確定的,因為可能你覺得你好像滿喜歡他的,對他有一點點好感,但那個人不一定對你有,然後你只要去猜測對方在想什麼,然後你都要很小心翼翼,因為你怕你一不小心,你們兩個就沒有辦法繼續發展下去,就叫做曖昧。

你有跟別人曖昧過嘛,仙仙?

仙:沒有

伊:你會想要試試看嗎?

仙:不太會,因為要一直去猜對方有沒有喜歡你,這樣蠻累的。

伊:所以你喜歡很「直接地」是不是?

仙:對啊

伊:對啊,我其實也同意,因為像曖昧很有可能你跟那個人,你們就是曖昧著曖昧著你們就沒有結果了。應該滿多都這樣子的吧,就曖昧不一定是有結果,所以就有一首非常紅的歌來,我來唱一下好了,

好,有兩首曖昧

一首曖昧呢,是王菲的曖昧,那王菲的曖昧那首歌大家可以去聽一下,它是比較那種兩個人互相有點喜歡,然後感覺滿好的那種,王菲的曖昧是那樣。

那我現在要唱的是楊丞琳的曖昧,它是比較說,跟一個人曖昧,但是沒有什麼結果,然後對方可能就也沒有那麼喜歡你的那種感覺,那我來唱囉!

「曖昧讓人受盡委屈」

仙:好難聽!

伊:那它的歌詞是說「曖昧讓人受盡委屈」,就是指說你就跟那個人曖昧,可是你還是沒有得到你想要的,他可能也沒有跟你在一起,然後你就覺得好委屈,有那種很不快樂的感覺,就是曖昧,好曖昧就聊到這邊

那如果今天假設你要跟你的朋友講說「我跟那個人有一點曖昧」

就是指說,我們好像有一點超出友情,好像可以往戀人的那個方向走,就是曖昧,那跟你曖昧的人就是你的「曖昧對象」

欸我有認識有那種人,就是他們就是專門喜歡跟人家搞曖昧的,你知道嗎?

我覺得搞曖昧,好像是一個不太熟、不太好了,好,你來解釋一下什麼是搞曖昧。

仙:就是可以到處跟不同的女生約會啊,但是又沒有在一起

伊:男生也可以啊!

仙:喔對。

伊:來,重講!

仙:就是可以跟不同很多(很多不同)對象約會,但是又沒有在一起

伊:對,就有人會很享受那種曖昧的感覺。

那我覺得尤其是講到「搞曖昧」,「搞」這個字感覺在中文裡面是不太好的,所以搞曖昧就有點像是你就是故意,沒有跟那個人想(跟那個人)要跟他在一起,可是你卻又跟他很親近,然後好像快要跟情侶一樣,但是又沒有在一起,就叫「搞曖昧」,就有點在玩弄別人的感覺吧,搞曖昧。

好,所以曖昧講完了

如果你們曖昧不好的話,你們就是變回朋友,或是不再是朋友。那如果你們曖昧好的話會變成什麼?

仙:「情侶」

伊:如果你們相處著相處著,你們又不好了。你們決定要分開,就是所謂的
「分手」

就分手,分手後就衍生出哪些?

仙:分手後就會變成「前男友」或是「前女友」,然後還有「前任」,前任是沒有特別指性別,男女都可以使用。

(未完待續

沒有留言:

張貼留言